Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #74157

← בַּמַּקֵּל ⌂ → Num 22 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Num 22:27 בַּמַּקֵּל (ba, maqqēl) Strong's=b, 4731 Lemmas=‘בְּ’, ‘מַקֵּל’
 contextual morpheme glosses=‘with, stick’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, staff’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1452

OET-LV: 27 And_ the_donkey _she/it_saw DOM the_messenger_of YHWH and_it_lay_down under Bilˊām and_ the_anger of_Bilˊām _it_glowed/burnt and_he_struck DOM the_donkey with_stick. (NUM 22:27)

OET-RV: 27 This time, when the donkey saw the messenger, it lay down on the ground with Bil’am sitting on top of it. Bil’am got very angry and whacked the donkey again with his staff. (NUM 22:27)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּמַּקֵּל’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘with, stick’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘מַקֵּל’’ have only one gloss: ‘with,stick’.

Hebrew words (2) other than בַּמַּקֵּל (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘stick’

EZEK 3:26 אַדְבִּיק (ʼadbīq)  Lemma=‘דָּבַק’ contextual word gloss=‘I_will_make_stick’ word gloss=‘stick’ OSHB EZEK 3:26 word 2

OET-LV: 26 And_tongue_of_your I_will_make_stick to palate_of_your and_you_will_be_dumb and_not you_will_become to/for_them (into)_a_person who_reproves if/because are_a_house_of rebellion they. (EZE 3:26)

OET-RV: 26 Then I’ll make your tongue stick to the roof of your mouth, so you’ll become mute, and although they’re rebellious people, you won’t be able to tell them off. (EZE 3:26)

HOS 4:12 וּמַקְלוֹ (ūmaqlō)  Lemmas=‘וְ’, ‘מַקֵּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, stick_of, his’ morpheme glosses=‘and, divining_rod_of, his / its’ OSHB HOS 4:12 word 4

OET-LV: 12 People_of_my by_wood_of_his he_enquires and_stick_of_his it_tells to_him/it if/because a_spirit_of prostitution(s) it_has_misled and_they_have_prostituted_themselves from_under god_of_their. (HOS 4:12)

OET-RV: 12 My people consult their wooden idols,
 ⇔ ≈ and their divining rods inform them,
 ⇔ because a spirit of unfaithfulness has led them astray,
 ⇔ ≈ and they’ve played the loose woman, departing from their god. (HOS 4:12)