Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #78326

OSHB Num 31:17 יֹדַעַת (yodaˊat) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘[who_has]_known’ word gloss=‘known’
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יֹדַעַת (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יֹדַעַת’ (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_knowing’, ‘[who_has]_known’.

JDG 21:11 contextual word gloss=‘[who_has]_known’ word gloss=‘experiencing’ OSHB JDG 21:11 word 9

OET-LV: 11 And_this is_the_thing which you(pl)_will _do every _of male and_all woman who _has_known lying _of a _male you(pl)_will _totally _destroy. (JDG_21:11)

OET-RV: 11 specifically they had to kill every male, and every woman who’s slept with a male. (JDG 21:11)

PSA 139:14 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘know’ OSHB PSA 139:14 word 9

OET-LV: 14 I_will _give _thanks _to _you on if/because awesome I _am _wonderful are_wonderful works _of_your and_my _of_self is_knowing exceedingly. (PSA_139:14)

OET-RV: 14 I’ll praise you because it’s incredible how my body is made.
⇔ Everything you do is wonderful.
⇔ My inner being knows that very well. (PSA 139:14)