Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #276559

OSHB Prov 25:25 קָרִים (qārīm) Strongs=7119 Lemma=‘קַר’
contextual word gloss=‘cool’ word gloss=‘cold’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form קָרִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרִים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘cool’.

PROV 25:25 contextual word gloss=‘cool’ word gloss=‘cold’ OSHB PROV 25:25 word 2

OET-LV: 25 Water cool on a _person weary and_a _report good from_a _land _of distance. (PRO_25:25)

OET-RV: 25 Good news from a distant country,
⇔ is like cool water for a tired person. (PRO 25:25)

JER 18:14 contextual word gloss=‘cool’ word gloss=‘cold’ OSHB JER 18:14 word 10

OET-LV: 14 Does_it _leave from_the_rock _of the_field the _snow _of Ləⱱānōn or are _they _plucked _up waters strange cool flowing. (JER_18:14)

OET-RV: 14 Does the snow in Lebanon ever disappear off its rocky slopes?
⇔ Do the cool waters stop flowing? (JER 18:14)

Hebrew words (2) other than קָרִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘cool’

JER 6:7 כְּהָקִיר (kəhāqīr) Lemmas=‘כְּ’, ‘קָרַר’ contextual morpheme glosses=‘as, keeps_cool’ morpheme glosses=‘as, keeps_~_fresh’ OSHB JER 6:7 word 1

OET-LV: 7 As_keeps _cool a _well water _of_its so it _has _kept _cool evil _of_its violence and_havoc it _is _heard in_it are_on face _of_my continually sickness and_wound[s]. (JER_6:7)

OET-RV: 7 Just as a well keeps its water fresh,
⇔ ≈ so too she keeps her evil fresh.
⇔ Violence and oppression can be heard there.
⇔ ≈ I always see sickness and plague. (JER 6:7)

JER 6:7 הֵקֵרָה (hēqērāh) Lemma=‘קָרַר’ contextual word gloss=‘it_has_kept_cool’ word gloss=‘keeps_fresh’ OSHB JER 6:7 word 5

OET-LV: 7 As_keeps _cool a _well water _of_its so it _has _kept _cool evil _of_its violence and_havoc it _is _heard in_it are_on face _of_my continually sickness and_wound[s]. (JER_6:7)