JER 18:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ, ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλίνῃ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;
(Maʸ ekleipsousin apo petras mastoi, aʸ ⱪiōn apo tou Libanou; maʸ ekklinaʸ hudōr biaiōs anemōi feromenon; )

BrTr Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

ULT Does the snow in Lebanon ever leave the rocky hills on its sides?
⇔ Are the mountain streams coming from far away ever destroyed, those cold streams?

UST The snow certainly never completely disappears from the rocky slopes of the mountains in Lebanon.
⇔ The cold streams that flow down from those distant mountains never cease flowing.

BSB Does the snow of Lebanon
⇔ ever leave its rocky slopes?
⇔ Or do its cool waters flowing from a distance
⇔ ever run dry?

OEB Doth the white snow vanish from Sirion’s crags?
⇔ Do the rills that flow cold from the hills ever dry?

WEBBE Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field?
⇔ Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

WMBB (Same as above)

NET Does the snow ever completely vanish from the rocky slopes of Lebanon?
⇔ Do the cool waters from those distant mountains ever cease to flow?

LSV Does snow of Lebanon
Cease from the rock of the field? Will the cold strange [waters] that are flowing be forsaken?

FBV Does the snow of Lebanon ever disappear from its rocky mountain-tops? Do its cool waters that flow from such distant sources ever dry up?

T4T The snow certainly never [RHQ] completely disappears/melts from the rocky slopes of the mountains in Lebanon.
⇔ The cold streams that flow down from those distant mountains never [RHQ] cease flowing.

LEB • the crags[fn] of Sirion? Or are the cold waters flowing from distant mountains dried up?

18:13 Hebrew “crag”

BBE Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?

Moff No Moff JER book available

JPS Doth the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or are the strange cold flowing waters plucked up?

ASV Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

DRA Shall now the snow of Libanus fail from the rock of the field? or can the cold waters that gush out and run down, be taken away?

YLT Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?

Drby Shall the snow of Lebanon cease from the rock of the field? Shall the cool flowing waters coming from afar be dried up?

RV Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

Wbstr Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

KJB-1769 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?[fn]
(Will a man leave the snow of Lebanon which cometh/comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken? )

18.14 the snow…: or, my fields for a rock, or for the snow of Lebanon? shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

KJB-1611 [fn][fn]Will a man leaue the snow of Lebanon which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters that come from another place, be forsaken?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

18:14 Or, my fields for a rocke, or for the snow of Lebanon? Shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

18:14 Cha.2.13.

Bshps Wyll a man forsake the showe of Libanus, which commeth from the rocke of the fielde? Or shall the colde flowyng waters that commeth from another place be forsaken?
(Wyll a man forsake the showe of Libanus, which cometh/comes from the rock of the field? Or shall the cold flowyng waters that cometh/comes from another place be forsaken?)

Gnva Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?
(Will a man forsake the snow of Lebanon, which cometh/comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters, that come from another place, be forsaken? )

Cvdl Shal not ye snowe (yt melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysture the feldes? Or maye the springes off waters be so grauen awaye, that they runne nomore, geue moystnesse, ner make frutefull?
(Shall not ye/you_all snow (yt melteth upon the stony rocks of Libanus) moysture the fields? Or may the springes off waters be so graven away, that they run nomore, give moystnesse, nor make frutefull?)

Wycl Whether snow of the Liban schal fail fro the stoon of the feeld? ether coolde watris brekynge out, and fletynge doun moun be takun awei?
(Whether snow of the Liban shall fail from the stone of the field? ether coolde waters brekynge out, and fletynge down moun be taken away?)

Luth Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn‘s vom Libanon herab schneiet, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, als mein Volk mein vergißt.
(Bleibt though/but the/of_the Schnee longer on the Steinen in_the field, wenn‘s from_the Libanon down schneiet, and the Regenwasser verschießt not so bald, als my people my vergißt.)

ClVg Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes?[fn]
(Is_it deficiet about petra agri nix Libani? aut evelli possunt awhich erumpentes frigidæ, and defluentes? )

18.14 Nunquid de petra: quasi diceret: Sicut de Libani summitatibus, etc., usque ad populus meus oblitus est mei.

18.14 Nunquid about petra: as_if diceret: Sicut about Libani summitatibus, etc., until to populus mine oblitus it_is my/mine.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Does the snow in Lebanon ever leave the rocky hills on its sides?

(Some words not found in UHB: ?,leave from,crags highland snow Ləⱱānōn if fail waters distant cold flowing )

Yahweh asks this rhetorical question to emphasize that the snow on the mountains never melts. Alternate translation: “The snow in Lebanon never leaves the rocky hills on its sides.”

(Occurrence 0) the rocky hills on its sides

(Some words not found in UHB: ?,leave from,crags highland snow Ləⱱānōn if fail waters distant cold flowing )

Alternate translation: “the sides of the rocky hills”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Are the mountain streams coming from far away ever destroyed, those cold streams?

(Some words not found in UHB: ?,leave from,crags highland snow Ləⱱānōn if fail waters distant cold flowing )

Yahweh asks this rhetorical question to emphasize that the mountain streams never cease to flow. He speaks of the streams drying up as if they were destroyed. Alternate translation: “Those cold mountain streams that come from far away never cease to flow.” (See also: figs-metaphor)

Parallel JER 18:14