Hebrew root (lemma) ‘קַר’ (qar)

← קַר ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קַר’ is used in only one form in the Hebrew originals: קָרִים (2, Aampa).

It is glossed in only one way: ‘cool’(2).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קַר’ (qar) in the Hebrew originals

PROV 25:25 קָרִים (qārīm) Aampa contextual word gloss=‘cool’ word gloss=‘cold’ OSHB PROV 25:25 word 2

OET-LV: 25 Water cool on a_person weary and_a_report good from_a_land_of distance. (PRO 25:25)

OET-RV: 25 ⇔Good news from a distant country,
 ⇔ is like cool water for a tired person. (PRO 25:25)

YIR (JER) 18:14 קָרִים (qārīm) Aampa contextual word gloss=‘cool’ word gloss=‘cold’ OSHB YIR (JER) 18:14 word 10

OET-LV: 14 Does_it_leave from_the_rock_of the_field the_snow_of Ləⱱānōn or waters strange cool flowing are_they_plucked_up. (JER 18:14)

OET-RV: 14 Does the snow in Levanon ever disappear off its rocky slopes?
 ⇔ Do the cool waters stop flowing? (JER 18:14)

Lemmas with same root consonants as ‘קר’ (qr)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘קֹר’ (qor) in the Hebrew originals

GEN 8:22 וְ,קֹר (və, qor) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, cold’ morpheme glosses=‘and, cold’ OSHB GEN 8:22 word 7

OET-LV: 22 Again all_of the_days_of the_earth/land seed and_harvest and_cold and_heat and_summer and_winter and_day and_night not they_will_cease. (GEN 8:22)

OET-RV: 22 As long as the earth continues to exist,
 ⇔ seedtime and harvest time,
 ⇔ cold and heat,
 ⇔ summer and winter,
 ⇔ day and night,
 ⇔ will never stop happening. (GEN 8:22)