PRO 25:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַיִם
2. 396425
3. Water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. S
9. Y-700
10. 276558
1. קָרִים
2. 396426
3. cool
4. -
5. 7119
6. S-Aampa
7. cool
8. -
9. Y-700
10. 276559
1. עַל
2. 396427
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-700
10. 276560
2. 396428
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276561
1. נֶפֶשׁ
2. 396429
3. a person
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 276562
1. עֲיֵפָה
2. 396430
3. weary
4. -
5. 5889
6. S-Aafsa
7. weary
8. -
9. Y-700
10. 276563
1. וּ,שְׁמוּעָה
2. 396431,396432
3. and news
4. -
5. 8052
6. S-C,Ncfsa
7. and,news
8. -
9. Y-700
10. 276564
1. טוֹבָה
2. 396433
3. good
4. -
6. S-Aafsa
7. good
8. -
9. Y-700
10. 276565
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 396434,396435
3. from land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,land_of
8. -
9. Y-700
10. 276566
1. מֶרְחָק
2. 396436
3. distance
4. -
5. 4801
6. S-Ncmsa
7. distance
8. -
9. Y-700
10. 276567
2. 396437
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276568

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּ⁠שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵ⁠אֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק

waters cold on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in creature weary and,news good from,land_of distant

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “Good news from a distant land is like cool water over a weary soul”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה

creature weary

Here Solomon implies that this soul is weary with thirst. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “a soul weary from thirst”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

נֶ֣פֶשׁ

creature

See how you translated the same use of soul in [2:10](../02/10.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵ⁠אֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק

and,news good from,land_of distant

Solomon is saying that good news from a distant land is like Cool water over a weary soul because both of these are refreshing. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “so also is good news from a distant land refreshing”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה

and,news good

See how you translated good news in [15:30](../15/30.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Water
2. -
3. 4274
5. 396425
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-700
10. 276558
1. cool
2. -
3. 6629
5. 396426
6. S-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 276559
1. on
2. -
3. 5613
5. 396427
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 276560
1. a person
2. -
3. 4879
5. 396429
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 276562
1. weary
2. -
3. 5697
5. 396430
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-700
10. 276563
1. and news
2. -
3. 1922,7196
5. 396431,396432
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276564
1. good
2. -
3. 2774
5. 396433
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-700
10. 276565
1. from land of
2. -
3. 3875,435
5. 396434,396435
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 276566
1. distance
2. -
3. 4157
5. 396436
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276567

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 25:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)