Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #265790

OSHB Psa 119:147 יִחָלְתִּי (yiḩāləttī) Strongs=3176 Lemma=‘יָחַל’
contextual word gloss=‘I_wait’ word gloss=‘put_~_hope’
Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-444

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יִחָלְתִּי (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִחָלְתִּי’ (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_have_waited’, ‘I_wait’.

PSA 119:43 contextual word gloss=‘I_wait’ word gloss=‘hope’ OSHB PSA 119:43 word 10

OET-LV: 43 And_do _not take _away from_my _of_mouth a _message _of faithfulness up _to muchness if/because for_your _of_judgements I _wait. (PSA_119:43)

OET-RV: 43 Don’t totally prevent me from talking about your message of truth,
⇔ because my hope is based on your judgements. (PSA 119:43)

PSA 119:74 contextual word gloss=‘I_have_waited’ word gloss=‘put_~_hope’ OSHB PSA 119:74 word 6

OET-LV: 74 those_fearing _of_you may_they _see _me and_may _they _rejoice if/because for_your _of_message I _have _waited. (PSA_119:74)

OET-RV: 74 May those who respect you see me and be happy
⇔ because I put my hope in what you’ve said. (PSA 119:74)

PSA 119:81 contextual word gloss=‘I_wait’ word gloss=‘hope’ OSHB PSA 119:81 word 5

OET-LV: 81 It _is _exhausted for_your _of_salvation being _of_my for_your _of_message I _wait. (PSA_119:81)

OET-RV: 81 My inner being faints with longing for your salvation.
⇔ I put my hope in what you’ve said. (PSA 119:81)

PSA 119:114 contextual word gloss=‘I_wait’ word gloss=‘hope’ OSHB PSA 119:114 word 5

OET-LV: 114 Hiding _place _of_are_my and_my _of_shield you for_your _of_message I _wait. (PSA_119:114)

OET-RV: 114 You are my safe place and my protection—
⇔ I’ve set my hopes on what you’ve said. (PSA 119:114)