PSA 119:114 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST You are like a place where I can hide from my enemies,
⇔ and you are like a shield behind which I am protected from them;
⇔ I trust in your promises.

OEB You are my shelter and shield:
⇔ in your word do I hope.

WEBBE You are my hiding place and my shield.
⇔ I hope in your word.

WMBB (Same as above)

NET You are my hiding place and my shield.
⇔ I find hope in your word.

LSV You [are] my hiding place and my shield,
I have hoped for Your word.

FBV You keep me safe and you defend me, your word gives me reason to hope.

T4T You are like a place where I can hide from my enemies,
⇔ and you are like a shield [MET] behind which I am protected from them,
⇔ and I trust in your promises.

LEB • are my hiding place and my shield; I hope in your word.

BBE You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

Moff I await thy promise, thou my shield and shelter.
⇔ Begone, you villains, let me keep my God’s commands!

JPS Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

ASV Thou art my hiding-place and my shield:
⇔ I hope in thy word.

DRA No DRA PSA 119:114 verse available

YLT My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.

Drby Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

RV Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Wbstr Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

KJB-1769 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
(Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy/your word. )

KJB-1611 Thou art my hiding place, and my shield: I hope in thy word.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou art my refuge and my shield: I geue earnest attendaunce vnto thy worde.
(Thou art my refuge and my shield: I give earnest attendaunce unto thy/your word.)

Gnva Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.
(Thou art my refuge and shield, and I trust in thy/your word. )

Cvdl Thou art my defence & shylde, my trust is in thy worde.
(Thou art my defence and shylde, my trust is in thy/your word.)

Wycl No Wycl PSA 119:114 verse available

Luth Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
(You are my Schirm and Schild; I hoffe on your Wort.)

ClVg No ClVg PSA 119:114 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

my hiding place

(Some words not found in UHB: hiding_place,my and,shield,my you(ms) in,word,your hope )

God making the writer safe is spoken of as if God were a place where the writer could go and hide.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

my shield

(Some words not found in UHB: hiding_place,my and,shield,my you(ms) in,word,your hope )

God protecting the writer is spoken of as if God were the writer’s shield.

I hope in your word

(Some words not found in UHB: hiding_place,my and,shield,my you(ms) in,word,your hope )

Here “wait” means to wait expectantly. This has the idea of hope and trust. Alternate translation: “I trust in your word”

your word

(Some words not found in UHB: hiding_place,my and,shield,my you(ms) in,word,your hope )

Here “word” represents what God communicates to people.

Parallel PSA 119:114