Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266786

OSHB Psa 131:2 שִׁוִּיתִי (shiūītī) Strongs=7737 a Lemma=‘שָׁוָה’
contextual word gloss=‘I_have_made_still’ word gloss=‘calmed’
Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form שִׁוִּיתִי (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שִׁוִּיתִי’ (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_have_lain_down’, ‘I_have_made_still’, ‘I_have_placed’.

PSA 16:8 contextual word gloss=‘I_have_placed’ word gloss=‘set’ OSHB PSA 16:8 word 1

OET-LV: 8 I _have _placed YHWH to_before_me continually if/because he_is_of_from _my _right _hand not I _will _be _shaken. (PSA_16:8)

OET-RV: 8 I made a decision to always keep Yahweh on my mind.
⇔ Nothing will worry me, because he’s right here beside me (PSA 16:8)

PSA 89:20 contextual word gloss=‘I_have_placed’ word gloss=‘bestowed’ OSHB PSA 89:20 word 6

OET-LV: 20  then you _spoke in_a _vision to_your _faithful _of_people and_she/it _said I _have _placed help on a _warrior I _have _raised _up a _chosen_one from_the_people. (PSA_89:20)

OET-RV: 20 I have chosen David my servant—
⇔ ≈ I’ve anointed him with my sacred oil. (PSA 89:20)

PSA 119:30 contextual word gloss=‘I_have_placed’ word gloss=‘set’ OSHB PSA 119:30 word 5

OET-LV: 30 A _way _of faithfulness I _have _chosen judgements _of_your I _have _placed. (PSA_119:30)

OET-RV: 30 I’ve chosen the way of faithfulness.
⇔ ≈ I have desired your regulations. (PSA 119:30)

ISA 38:13 contextual word gloss=‘I_have_lain_down’ word gloss=‘lie_down’ OSHB ISA 38:13 word 1

OET-LV: 13 I _have _lain _down until morning like_lion so he _breaks all _of bones _of_my from_day unto night you_make _an _end _of _me. (ISA_38:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ … (ISA 38:13)