PSA 16:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX φύλαξόν με ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με,
(fulaxon me hōs koraʸn ofthalmou; en skepaʸ tōn pterugōn sou skepaseis me, )

BrTr Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,

ULT I set Yahweh before me continually, for he is at my right hand, I will not be shaken.

UST I know that Yahweh is always with me.
⇔ Nothing will take me from his side.

BSB ⇔ I have set [fn] the LORD always before me.
⇔ Because He is at my right hand, I will not be shaken.

OEB I keep the Lord always in mind:
⇔ with him at my hand, I can never be moved.

WEBBE I have set the LORD always before me.
⇔ Because he is at my right hand, I shall not be moved.

WMBB (Same as above)

NET I constantly trust in the Lord;
⇔ because he is at my right hand, I will not be upended.

LSV I placed YHWH before me continually,
Because [He is] at my right hand I am not moved.

FBV I have always kept the Lord in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.

T4T I know that Yahweh is always with me.
⇔ He is beside me;
⇔ so nothing will ◄perturb me/cause me to be worried►.

LEB • Because he is at my right hand I will not be shaken.

BBE I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.

Moff I keep the Eternal at all times before me;
⇔ with him so close, I cannot fail.

JPS I have set the LORD always before me; surely He is at my right hand, I shall not be moved.

ASV I have set Jehovah always before me:
⇔ Because he is at my right hand, I shall not be moved.

DRA From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.

YLT I did place Jehovah before me continually, Because — at my right hand I am not moved.

Drby I have set Jehovah continually before me; because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

RV I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Wbstr I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

KJB-1769 ⇔ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

KJB-1611 [fn]I haue set the LORD alwaies before me: because hee is at my right hand, I shall not be moued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

16:8 Actes 2. 25.

Bshps I haue set God alwayes before me: for he is on my ryght hande, therfore I shall not be remoued.
(I have set God always before me: for he is on my right hand, therefore I shall not be removed.)

Gnva I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.
(I have set the Lord always before me: for he is at my right hand: therefore I shall not slide. )

Cvdl I wil thanke the LORDE for geuynge me warnynge: my reynes also haue chastened me in the night season.
(I will thank the LORD for geuynge me warnynge: my reynes also have chastened me in the night season.)

Wycl Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;
(Kepe thou/you me as the appil of the iye; from `men againsttondynge thy/your right hand. Keuere thou/you me under the schadewe of thy/your wyngis;)

Luth Ich habe den HErr’s allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, darum werde ich wohl bleiben.
(I have the LORD’s allezeit before/in_front_of Augen; because he is to_me to lawen, therefore become I probably bleiben.)

ClVg A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me[fn]
(A resistentibus dexteræ tuæ custodi me as pupillam oculi. Under umbra alarum tuarum protege me )

16.8 Pupillam. Perexigua est, et tamen per eam acies luminis dirigitur, quo lux et tenebræ dijudicantur, sicut per humanitatem Christi divinitas discernens est inter bonos et malos.

16.8 Pupillam. Perexigua it_is, and tamen through her acies luminis dirigitur, quo light and tenebræ diyudicantur, like through humanitatem of_Christ divinitas discernens it_is between bonos and malos.

UTN uW Translation Notes:

I set Yahweh before me at all times

(Some words not found in UHB: set YHWH at,before,me always that/for/because/then/when at,right_hand,my not shaken )

Alternate translation: “I always remember that Yahweh is with me”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

so I will not be shaken from his right hand

(Some words not found in UHB: set YHWH at,before,me always that/for/because/then/when at,right_hand,my not shaken )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “nothing will take me away from his side”

Parallel PSA 16:8