Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #247011

OSHB Psa 25:16 יָחִיד (yāḩīd) Strongs=3173 Lemma=‘יָחִיד’
contextual word gloss=‘[am]_solitary’ word gloss=‘lonely’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-541

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יָחִיד (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יָחִיד’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[am]_solitary’, ‘an_only_[child]’, ‘an_only_[son]’.

JER 6:26 contextual word gloss=‘an_only_[child]’ word gloss=‘only_son’ OSHB JER 6:26 word 8

OET-LV: 26 Oh _daughter _of my _people _of_of gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us. (JER_6:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 6:26)

AMOS 8:10 contextual word gloss=‘an_only_[son]’ word gloss=‘only_son’ OSHB AMOS 8:10 word 18

OET-LV: 10 And_I _will _turn feasts _of_your(pl) into_mourning and_all songs _of_your(pl) into_lamentation and_I _will _bring _up on all _of loins sackcloth and_on every _of head baldness and_I_will _make _it like_the_mourning an _only_son and_its _of_end will_be_like _a _day bitter. (AMO_8:10)

OET-RV: 10 I’ll turn your festivals into mourning
⇔ ≈ and all your songs into dirges.
⇔ I’ll make all of you wear sackcloth
⇔ and every head to be shaved.
⇔ I’ll make it like mourning for an only son,
⇔ ≈ and a bitter day to its end. (AMO 8:10)