Hebrew root (lemma) ‘יָחִיד’ (yāḩīd)

← יָחִיד ↑ →

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָחִיד’ (yāḩīd) in the Hebrew originals

GEN 22:2 יְחִידְ,ךָ (yəḩīdə, kā) Aamsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_only_of, [son]’ morpheme glosses=‘only_of, your’ OSHB GEN 22:2 word 7

OET-LV: 2 And_he/it _said take please DOM son _of_your DOM your _only _of_son whom you _love DOM Yiʦḩāq/(Isaac) and_go to/for_yourself(m) to the _land _of (the)_Mōriy^yāh and_offer_him _up there to_a _burnt _offering on one of_the _mountains which I _will _tell to_you. (GEN_22:2)

OET-RV: 2 “Take your son Yitshak who you love, your only son,” God commanded him, “and go to the Moriah region and sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I’ll point out to you.” (GEN 22:2)

GEN 22:12 יְחִידְ,ךָ (yəḩīdə, kā) Aamsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_only_of, [son]’ morpheme glosses=‘only_son_of, your’ OSHB GEN 22:12 word 23

OET-LV: 12 And_he/it _said do _not stretch _out hand _of_your against the_lad and_do _not do to_him/it anything if/because now I _know if/because _that are _one_fearing _of (of)_god you and_not you _have _withheld DOM son _of_your DOM your _only _of_son from_me. (GEN_22:12)

OET-RV: 12 “Don’t lift up your hand against the boy,” the messenger continued. “And don’t do anything to him, because now I know that you respect and obey God, since you haven’t withheld your son, your only son, from me.” (GEN 22:12)

GEN 22:16 יְחִידֶֽ,ךָ (yəḩīde, kā) Aamsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_only_of, [son]’ morpheme glosses=‘only_of, your’ OSHB GEN 22:16 word 18

OET-LV: 16 And_he/it _said by_myself I _swear the _utterance _of YHWH if/because _that because that you _have _done DOM the_thing the_this and_not you _have _withheld DOM son _of_your DOM your _only _of_son. (GEN_22:16)

OET-RV: 16 saying, “I, Yahweh, make this declaration by my authority and truth that because you did that and didn’t withhold your only son, (GEN 22:16)

JDG 11:34 יְחִידָה (yəḩīdāh) Aafsa contextual word gloss=‘[was]_an_only_[child]’ word gloss=‘only_child’ OSHB JDG 11:34 word 14

OET-LV: 34 and_ Yiftāḩ/(Jephthah) _he _came (the)_Miʦpāh to house _of_his and_see/lo/see daughter _of_his was_coming _out to_meet_him with_tambourines and_with_dancing(s) and_only she was_an _only_child there_belonged_not to_him/it from_him/it a _son or a _daughter. (JDG_11:34)

OET-RV: 34 When Yiftah got back to his house in the Mizpah area, look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and with dancing. She was their only child—he didn’t have any son or daughter apart from her. (JDG 11:34)

PSA 22:21 יְחִידָתִ,י (yəḩīdāti, y) Aafsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_only_of, [life]’ morpheme glosses=‘precious_life_of, my’ OSHB PSA 22:21 word 6

OET-LV: 21  deliver from_the_sword life _of_my from_the_hand _of a _dog my _only _of_life. (PSA_22:21)

OET-RV: 21 Save me from the lion’s mouth.
⇔ ≈ Rescue me from the horns of the wild bulls. (PSA 22:21)

PSA 25:16 יָחִיד (yāḩīd) Aamsa contextual word gloss=‘[am]_solitary’ word gloss=‘lonely’ OSHB PSA 25:16 word 5

OET-LV: 16 Turn to_me and_show_favour _to _me if/because am_solitary and_afflicted I. (PSA_25:16)

OET-RV: 16 Turn towards me and have mercy on me,
⇔ because I’m alone and suffering. (PSA 25:16)

PSA 35:17 יְחִידָתִ,י (yəḩīdāti, y) Aafsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_only_of, [life]’ morpheme glosses=‘precious_life_of, my’ OSHB PSA 35:17 word 8

OET-LV: 17 My_master how_long will _you _look bring_back life _of_my from_their _of_ravages from_young _lions my _only _of_life. (PSA_35:17)

OET-RV: 17 My master, how much longer will you just look on for?
⇔ Rescue my soul from their destructive attacks—
⇔ ≈ my life from the lions. (PSA 35:17)

PSA 68:7 יְחִידִים (yəḩīdīm) Aampa contextual word gloss=‘solitary_[people]’ word gloss=‘lonely’ OSHB PSA 68:7 word 3

OET-LV: 7  god is_causing _to _dwell solitary_people household_(to)_a he_is_bringing _out prisoners in_prosperiti(es) only those _who _are_rebellious they _dwell a _parched _land. (PSA_68:7)

OET-RV: 7 God, when you went out ahead of your people,
⇔ you marched through the wilderness. (Instrumental break.) (PSA 68:7)

PROV 4:3 וְ,יָחִיד (və, yāḩīd) C,Aamsa contextual morpheme glosses=‘and, only_[child]’ morpheme glosses=‘and, favorite’ OSHB PROV 4:3 word 6

OET-LV: 3 If/because a _son I _was to_my _of_father a _tender and_only_child to_(the)_face _of/in _front _of/before mother _of_my. (PRO_4:3)

OET-RV: 3 When I was a boy in my father’s house,
⇔ ≈ and I was my mother’s tender son, (PRO 4:3)

JER 6:26 יָחִיד (yāḩīd) Aamsa contextual word gloss=‘an_only_[child]’ word gloss=‘only_son’ OSHB JER 6:26 word 8

OET-LV: 26 Oh _daughter _of my _people _of_of gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us. (JER_6:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 6:26)

AMOS 8:10 יָחִיד (yāḩīd) Aamsa contextual word gloss=‘an_only_[son]’ word gloss=‘only_son’ OSHB AMOS 8:10 word 18

OET-LV: 10 And_I _will _turn feasts _of_your(pl) into_mourning and_all songs _of_your(pl) into_lamentation and_I _will _bring _up on all _of loins sackcloth and_on every _of head baldness and_I_will _make _it like_the_mourning an _only_son and_its _of_end will_be_like _a _day bitter. (AMO_8:10)

OET-RV: 10 I’ll turn your festivals into mourning
⇔ ≈ and all your songs into dirges.
⇔ I’ll make all of you wear sackcloth
⇔ and every head to be shaved.
⇔ I’ll make it like mourning for an only son,
⇔ ≈ and a bitter day to its end. (AMO 8:10)

ZEC 12:10 הַ,יָּחִיד (ha, yāḩīd) Td,Aamsa contextual morpheme glosses=‘(the)_only, [son]’ morpheme glosses=‘the, only_child’ OSHB ZEC 12:10 word 20

OET-LV: 10 And_I _will _pour _out on the _house _of Dāvid and_on the _inhabitant[s]_of Yərūshālam/(Jerusalem) a _spirit _of favour and_supplications and_they _will _look to_me DOM the_one_whom they _have _pierced _through and_they _will _mourn on/upon/above_him/it like_mourning on (the)_only_son and_they _will _show _bitterness on/upon/above_him/it as_shows _bitterness on (the)_firstborn. (ZEC_12:10)

OET-RV: 10 But I will pour out a spirit of compassion and pleading on David’s descendants and the inhabitants of Yerushalem, so they will look on me—the one they’ve pierced. They’ll mourn for me, as one mourns for an only son—they will wail bitterly for him like those who wail after the death of a firstborn son. (ZEC 12:10)