OET interlinear PSA 25:16

◄ ← PSA 25:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּנֵה
2. 355770
3. Turn
4. -
5. 6437
6. V-Vqv2ms
7. turn
8. S
9. Y-541
10. 247005
2. 355771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247006
1. אֵלַ,י
2. 355772,355773
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 247007
1. וְ,חָנֵּ,נִי
2. 355774,355775,355776
3. and gracious me
4. -
6. VO-C,Vqv2ms,Sp1cs
7. and,gracious,me
8. -
9. -
10. 247008
1. כִּי
2. 355777
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 247009
2. 355778
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247010
1. יָחִיד
2. 355779
3. +am solitary
4. -
5. 3173
6. P-Aamsa
7. [am]_solitary
8. -
9. -
10. 247011
1. וְ,עָנִי
2. 355780,355781
3. and afflicted
4. -
5. 6041
6. P-C,Aamsa
7. and,afflicted
8. -
9. -
10. 247012
1. אָנִי
2. 355782
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 247013
2. 355783
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247014

OET (OET-LV) Turn to_me and_gracious_me if/because am_solitary and_afflicted I.

OET (OET-RV) Turn towards me and have mercy on me,
⇔ because I’m alone and suffering.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Turn toward me

(Some words not found in UHB: turn to=me and,gracious,me that/for/because/then/when lonely and,afflicted I )

Yahweh paying attention to a person and considering him is spoken of as if Yahweh were physically turning towards the person.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 25 This individual lament includes instruction in wisdom and a community lament; it begins and ends with an affirmation of trust in the Lord (25:1-3, 15-22). The psalmist prays for guidance (25:4-7) and encourages the godly to practice a lifestyle of wisdom (25:12-14). In addition to the enemies who trouble him, the psalmist confesses his sins (25:7, 11, 18) as part of his anguish. Trust develops with understanding God’s character: He is compassionate, faithful, and good (25:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Turn
2. -
3. 6133
5. 355770
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-541
10. 247005
1. to me
2. -
3. 385
5. 355772,355773
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247007
1. and gracious me
2. -
3. 1922,2512
5. 355774,355775,355776
6. VO-C,Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 247008
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 355777
6. S-C
8. -
9. -
10. 247009
1. +am solitary
2. -
3. 3117
5. 355779
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 247011
1. and afflicted
2. -
3. 1922,5728
5. 355780,355781
6. P-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 247012
1. I
2. -
3. 194
5. 355782
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 247013

OET (OET-LV) Turn to_me and_gracious_me if/because am_solitary and_afflicted I.

OET (OET-RV) Turn towards me and have mercy on me,
⇔ because I’m alone and suffering.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.