Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #256375

OSHB Psa 75:2 סִפְּרוּ (şiprū) Strongs=5608 a Lemma=‘סָפַר’
contextual word gloss=‘people_recount’ word gloss=‘tell’
Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form סִפְּרוּ (Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘סִפְּרוּ’ (Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘people_recount’, ‘they_have_recounted’, ‘they_recounted’.

JDG 6:13 contextual word gloss=‘they_recounted’ word gloss=‘told’ OSHB JDG 6:13 word 17

OET-LV: 13 And_he/it _said to_him/it Gidˊōn pardon _me my_master and_(there) YHWH is_with_us and_for_what has_it _found _us all _of this and_where are_all _of his _of_wonders which they _recounted to/for_us fathers _of_our to_say not from_Miʦrayim/(Egypt) did_he _bring _us _up YHWH and_now he_has _abandoned _us YHWH and_he_has _given _us in_the _palm _of Midyān. (JDG_6:13)

OET-RV: 13 “With me, my master?” Gideon asked. “If Yahweh is with us, then why’s all of this happened to us? Where are all of the miracles that our ancestors told us about, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up out of Egypt?’ But now Yahweh has abandoned us and handed us over to the Midianites.” (JDG 6:13)

PSA 44:2 contextual word gloss=‘they_have_recounted’ word gloss=‘told’ OSHB PSA 44:2 word 5

OET-LV: 2  Oh _god with_our _of_ears we _have _heard ancestors _of_our they _have _recounted to/for_us the_deed[s] which_you _did in_their _of_days in_days _of antiquity. (PSA_44:2)

OET-RV: 2 You drove out the other nations with your power, but you planted our ancestors.
⇔ ≈ You caused suffering for other people groups, but you sent our ancestors into the land. (PSA 44:2)

PSA 78:3 contextual word gloss=‘they_have_recounted’ word gloss=‘told’ OSHB PSA 78:3 word 5

OET-LV: 3 Which we _have _heard and_we_have _known _them and_our _of_ancestors they _have _recounted to/for_us. (PSA_78:3)

OET-RV: 3 These are things that we have heard and learnt—
⇔ things that our ancestors have told us. (PSA 78:3)