PSA 78:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ, κύκλῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
(Exeⱪean to haima autōn hōs hudōr, kuklōi Hierousalaʸm, kai ouk aʸn ho thaptōn. )

BrTr They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.

ULT These are things that we have heard and learned,
⇔ things that our ancestors have told us.

UST These are things that we have heard and known previously,
⇔ things that our parents and grandparents told us.

OEB ⇔ What we have heard and known,
⇔ and what our ancestors have told us,

WEBBE which we have heard and known,
⇔ and our fathers have told us.

WMBB (Same as above)

NET What we have heard and learned –
⇔ that which our ancestors have told us –

LSV That we have heard and know,
And our fathers have recounted to us.

FBV that we have heard before and reflected on; stories our forefathers passed down to us.

T4T things that we have heard and known previously,
⇔ things that our parents and grandparents told us.

LEB • and our ancestors[fn] have told us.

78:? Or “fathers”

BBE Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our fathers.

Moff that we know as we have heard,
⇔ that our fathers told to us,

JPS That which we have heard and known, and our fathers have told us,

ASV Which we have heard and known,
⇔ And our fathers have told us.

DRA They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.

YLT That we have heard and do know, And our fathers have recounted to us.

Drby Which we have heard and known, and our fathers have told us:

RV Which we have heard and known, and our fathers have told us.

Wbstr Which we have heard and known, and our fathers have told us.

KJB-1769 Which we have heard and known, and our fathers have told us.

KJB-1611 Which we haue heard, & knowen: and our fathers haue told vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which we haue hearde and knowen: and such as our fathers haue tolde vs.
(Which we have heard and known: and such as our fathers have told us.)

Gnva Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
(Which we have heard and known, and our fathers have told us. )

Cvdl Which we haue herde and knowne, and soch as oure fathers haue tolde vs.
(Which we have heard and known, and such as our fathers have told us.)

Wycl Thei schedden out the blood of hem, as watir in the cumpas of Jerusalem; and noon was that biriede.
(They schedden out the blood of them, as water in the compass of Yerusalem; and noon was that buriede.)

Luth die wir gehöret haben und wissen und unsere Väter uns erzählet haben,
(the we/us gehöret have and realize and our fathers us/to_us/ourselves erzählet have,)

ClVg Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
(Effuderunt sanguinem their tamquam waterm in around Yerusalem, and not/no was who sepeliret. )

Parallel PSA 78:3