PSA 44:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
(Exaʸreuxato haʸ kardia mou logon agathon, legō egō ta erga mou tōi basilei; haʸ glōssa mou kalamos grammateōs oxugrafou. )

BrTr My heart [fn]has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

ULT You drove out the nations by your hand,
⇔ but you planted them.
⇔ You afflicted the peoples,
⇔ but you sent them.

UST They told us about how you powerfully expelled the ungodly people
⇔ and settled our ancestors in their land, as one plants a plant.
⇔ They also told us that you punished those ungodly people
⇔ and brought our ancestors into the land.

BSB With Your hand You drove out the nations
⇔ and planted our fathers there;
⇔ You crushed the peoples
⇔ and cast them out.

OEB uprooting and crushing the nations,
⇔ then planting and settling them.
⇔ For it wasn’t their own sword that won them the land,

WEBBE You drove out the nations with your hand,
⇔ but you planted them.
⇔ You afflicted the peoples,
⇔ but you spread them abroad.

WMBB (Same as above)

NET You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land;
⇔ you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

LSV You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

FBV Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated[fn] the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

44:2 Literally, “afflicted.”

T4T They told us how you expelled the ungodly people
⇔ and enabled us to live in their land.
⇔ They told us that you punished those ungodly people
⇔ and enabled your own people to prosper [IDM].

LEB • with your hand drove out the nations, but them[fn] you planted. • You harmed the peoples, • but them[fn] you let spread out.

44:? That is, Israel

BBE Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

Moff how thou didst plant them, evicting the pagans,
⇔ how thou didst shatter the nations and scatter them.

JPS (44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

ASV Thou didst drive out the nations with thy hand;
⇔ But them thou didst plant:
⇔ Thou didst afflict the peoples;
⇔ But them thou didst spread abroad.

DRA My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

YLT Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

Drby Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out.

RV Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

Wbstr How thou didst drive out the heathen with thy hand, and didst plant them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

KJB-1769 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
(How thou/you didst drive out the heathen with thy/your hand, and plantedst them; how thou/you didst afflict the people, and cast them out. )

KJB-1611 How thou didst driue out the heathen with thy hand, & plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Howe thou hast driuen out the heathen with thy hande and planted them in: howe thou hast destroyed the nations & placed them.
(How thou/you hast driven out the heathen with thy/your hand and planted them in: how thou/you hast destroyed the nations and placed them.)

Gnva Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.
(How thou/you hast driven out the heathen with thine/your hand, and planted them: how thou/you hast destroyed the people, and caused them to grow. )

Cvdl How thou hast dryue out the Heithen wt thy honde, & plated the in: how thou hast destroyed the nacions & cast the out.
(How thou/you hast drive out the Heithen with thy/your honde, and plated the in: how thou/you hast destroyed the nations and cast the out.)

Wycl Myn herte hath teld out a good word; Y seie my workis `to the kyng. Mi tunge is `a penne of a writere; writynge swiftli.
(Myn heart hath/has teld out a good word; I say my workis `to the king. Mi tunge is `a penne of a writere; writinge swiftli.)

Luth GOtt, wir haben mit unsern Ohren gehöret, unsere Väter haben uns erzählet, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
(God, we/us have with unsern ears gehöret, unsere fathers have us/to_us/ourselves erzählet, what/which you did have to your Zeiten before/in_front_of alters.)

ClVg [Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.[fn]
([Eructavit heart mine the_word bonum: dico I opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. )

44.2 Eructavit. AUG., HIER. Intus enim fatur Propheta, etc., usque ad antequam sit quod facturus est. Consilium vero Patris est Verbum. Bonum. Quo omnia bona facta sunt. Dico. Id est, Verbum profero: idem hic quod prius; sed in ipso verbo omnia opera Dei esse dicit; unde: Quod factum est in ipso vita erat, ut nihil sit in opere quod non prius fuit in consilio. De hoc dicitur: Semel locutus est Deus. Calamus. Non sono, qui transit, comparat Verbum: sed scripto, quod manet. Vel, velociter, quia non aliud post aliud, sed omnia simul in uno Verbo æterno. Velociter. Virtus prophetiæ, quæ non sub cruciatu humano cogitat quod de arcano divinitatis aliis divulgat.

44.2 Eructavit. AUG., HIER. Intus because fatur Propheta, etc., until to before let_it_be that facturus it_is. Consilium vero Patris it_is Verbum. Bonum. Quo everything good facts are. Dico. That it_is, Verbum profero: idem this that first/before; but in ipso verbo everything opera of_God esse dicit; unde: That done it_is in ipso vita was, as nihil let_it_be in opere that not/no first/before fuit in consilio. De this it_is_said: Semel spoke it_is God. Calamus. Non sono, who transit, comparat Verbum: but scripto, that manet. Vel, velociter, because not/no something_else after something_else, but everything simul in uno Verbo æterno. Velociter. Virtus prophetiæ, which not/no under cruciatu humano cogitat that about arcano divinitatis aliis divulgat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

אַתָּ֤ה ׀ יָדְ⁠ךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַ⁠תִּטָּעֵ֑⁠ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽ⁠תְּשַׁלְּחֵֽ⁠ם