Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #256645

OSHB Psa 77:4 אֶזְכְּרָה (ʼezkərāh) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘I_will_remember’ word gloss=‘remember’
Morphology=Vqh1cs PoS=qal_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form אֶזְכְּרָה (Morphology=Vqh1cs PoS=qal_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֶזְכְּרָה’ (Morphology=Vqh1cs PoS=qal_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_will_remember’.

PSA 42:5 contextual word gloss=‘I_will_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 42:5 word 2

OET-LV: 5  these_things I _will _remember and_I _will _pour _out on_myself soul _of_my if/because _that I _passed _on with_crowd I_led _them to the _house _of god with_the_sound _of a _shout _of _joy and_thanksgiving a _multitude celebrating _a _festival. (PSA 42:5)

OET-RV: 4 These things I remember, and I pour out my soul within myself.
⇔ I travelled with the crowd and accompanied them to God’s residence
⇔ with shouts of joy and praise—a multitude celebrating a festival. (PSA 42:4)

PSA 77:4 contextual word gloss=‘I_will_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 77:4 word 1

OET-LV: 4  I _will _remember god and_I _will _murmur I _will _complain my_breath/wind/spirit and_it _will _faint _away Şelāh. (PSA 77:4)

OET-RV: 3 I thought of God as I groaned.
⇔ I thought about him as I grew faint. (Instrumental break.) (PSA 77:3)

PSA 77:12 contextual word gloss=‘I_will_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 77:12 word 5

OET-LV: 12  I _will _remember the _deeds _of Yah if/because I _will _remember from_east wonder[s]_of_your. (PSA 77:12)

OET-RV: 11 But I will call to mind what you’ve done previously, Yahweh.
⇔ ≈ I will think about the wonderful things that you did in the past. (PSA 77:11)