PSA 42:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸν Θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου, ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου.
(Kai eiseleusomai pros to thusiastaʸrion tou Theou, pros ton Theon ton eufrainonta taʸn neotaʸta mou, exomologaʸsomai soi en kithara ho Theos ho Theos mou. )

BrTr And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.

ULT These things I remember, and I pour out my soul within myself:
⇔ I traveled with the crowd and accompanied them to the house of God
⇔ with a voice of joy and praise, a multitude celebrating a festival.

UST I am sorrowful, as I remember
⇔ when I used to go with the large groups of people to the temple where God dwelt in Jerusalem.
⇔ On our way to the festival, we would all shout joyfully and sing to thank God for what he had done.

BSB These things come to mind as I pour out my soul:
⇔ how I walked with the multitude,
⇔ leading the procession to the house of God
⇔ with shouts of joy and praise.

OEB ⇔ My heart floods with sorrow,
⇔ as I call to mind:
⇔ how I used to pass on with the throng,
⇔ at their head, to the house of God,
⇔ with glad shouts and giving of thanks,
⇔ in the throng who kept festival.

WEBBE These things I remember, and pour out my soul within me,
⇔ how I used to go with the crowd, and led them to God’s house,
⇔ with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

WMBB (Same as above)

NET I will remember and weep!
⇔ For I was once walking along with the great throng to the temple of God,
⇔ shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.

LSV These I remember, and pour out my soul in me,
For I pass over into the shelter,
I go softly with them to the house of God,
With the voice of singing and confession,
The multitude keeping celebration!

FBV I am crushed[fn] as I remember how I walked with the crowds, leading them in a procession to the house of God, with shouts of joy and songs of thanks among the worshipers at the festival.

42:4 Literally, “I pour out within me my soul.”

T4T I am very distressed [IDM] as I remember
⇔ when I went with the crowd of people to the temple in Jerusalem,
⇔ leading them as we walked along;
⇔ we were all shouting joyfully and singing to thank God for what he had done;
⇔ we were a large group who were celebrating.

LEB • that I would go with the multitude;
• I led them in procession to the house[fn] of God,
• with a voice of rejoicing and thanksgiving,
• a crowd celebrating a festival.

42:? Or “temple”

BBE Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.

Moff My soul is melting with secret sorrow,
⇔ for well I remember it all—
⇔ how I led the throng once to the house of God,

JPS (42-5) These things I remember, and pour out my soul within me, how I passed on with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

ASV These things I remember, and pour out my soul within me,
⇔ How I went with the throng, and led them to the house of God,
⇔ With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

DRA And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

YLT These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!

Drby These things I remember and have poured out my soul within me: how I passed along with the multitude, how I went on with them to the house of [fn]God, with the voice of joy and praise, a festive multitude.

42.4 Elohim

RV These things I remember, and pour out my soul within me, how I went with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

Wbstr When I remember these things , I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holy-day.

KJB-1769 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
(When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holy day. )

KJB-1611 When I remember these things, I powre out my soule in mee; for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God; with the voyce of ioy and praise, with a multitude that kept holy day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I powred out of me my very heart, remembryng this howe that before tyme I haue passed with a great number, bringyng the vnto the house of the Lord: with a voyce of ioy & prayse, & with a company that kept holy day.
(And I poured out of me my very heart, remembryng this how that before time I have passed with a great number, bringyng the unto the house of the Lord: with a voice of joy and praise, and with a company that kept holy day.)

Gnva When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.
(When I remembered these things, I poured out my very heart, because I had gone with the multitude, and led them into the House of God with the voice of singing, and praise, as a multitude that keepeth/keeps a feast. )

Cvdl Why art thou so full of heuynes (o my soule) & why art thou so vnquiete within me?
(Why art thou/you so full of heuynes (o my soul) and why art thou/you so unquiete within me?)

Wycl And Y schal entre to the auter of God; to God, that gladith my yongthe. God, my God, Y schal knowleche to thee in an harpe; my soule,
(And I shall enter to the altar of God; to God, that gladith my yongthe. God, my God, I shall knowleche to thee/you in an harp; my soul,)

Luth Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein GOtt?
(My Tränen are my food Tag and Nacht, because man daily to to_me says: Where is now your God?)

ClVg Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.[fn]
(And introibo to altare of_God, to God who lætificat yuventutem meam. Confitebor to_you in cithara, God, God meus. )

42.4 Et introibo. Sicut pontifex ad Sancta sanctorum. CASS. Et introibo. De lætitia finali, pro qua laudat in tribulatione, qui supra tristis erat unde et se confortat.

42.4 And introibo. Sicut pontifex to Sancta sanctorum. CASS. And introibo. De lætitia finali, for which laudat in tribulatione, who supra tristis was whence and se confortat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה