OET PSA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

74:0 The requesting so that helping of God

The song[fn] of Asap.

74 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

74:0 In Hebrew, “maskil”, what if different buwa class of song.

74 A _poem of_ʼĀşāf[fn] to/for_why Oh _god have _you _rejected _[us] to_forever does _it _smoke anger_your in/on/at/with_sheep pasture_your.
2 Remember congregation_your [which]_you _acquired antiquity [which]_you _redeemed the _tribe inheritance_your the _mountain of _Tsiyyōn/(Zion) which you _have _dwelt in/on/over_him/it.
3 Direct steps_your to_ruins of _perpetuity everything he _has _done _harm _to [the]_enemy in/on/at/with_sanctuary.
4 They _roared foes_your in/on/at/with_midst meeting _place_your they _set _up emblems_their signs.
5 It _was _known like_wielding at_upper in/on/at/with_thicket of _tree[s] axes.
6 And_then[fn] carved _work_its altogether in/on/at/with_hatchets and_hammers smashed.
7 They _sent in/on/at/with_fire sanctuary_your to _the_ground they _profaned the _dwelling _place name_your.
8 They _said in/on/at/with_hearts_their subdue_them altogether they _burned all the _appointed _places of _god on _the_earth.
9 Signs_our not we _have _seen there _[is]_not still a _prophet and_not among_us [one _who]_knows until when.
10 Until when Oh _god will _he _taunt [the]_foe will _he _spurn [the]_enemy name_your to_forever.
11 To/for_what do _you _draw _back hand_your and_right _hand_your from_folds bosom_your[fn] destroy.
12 And_god king_my from_east [who]_does salvation(s) in/on/at/with_midst the_earth/land.
13 You you _divided in/on/at/with_strength_your [the]_sea you _shattered [the]_heads of _sea _monsters on the_waters.
14 You you _crushed the _heads of _Leviathan gave_him food to_people to_creatures _of _the _wilderness.
15 You you _broke _open a _spring and_streams you you _dried _up rivers of _ever-flowing.
16 To/for_yourself(m) day also to/for_yourself(m) night you you _prepared a _luminary and_sun.
17 You you _established all [the]_borders of _[the]_earth summer and_winter you made_them.
[fn] 18 remember this [the]_enemy he _taunted Oh_YHWH and_people foolish they _spurned name_your.
19 Do _not give to_beasts the _life dove_your the _life afflicted_your do _not forget to_forever.
20 Pay _attention for _the_covenant if/because they _are _full [the]_dark _places of _[the]_land settlements of _violence.
21 Not let _him _turn _back [the]_oppressed humiliated [the]_poor and_needy may _they _praise name_your.
22 Rise _up Oh _god plead cause_your remember scoff_you from a _fool all the_day.
23 Do _not forget the _sound adversaries_your the _uproar rise_your [which]_goes _up continually.

74:1 Note: KJB: Ps.74.1

74:6 Variant note: ו/עת: (x-qere) ’וְ֭/עַתָּה’: lemma_c/6258 n_1.0 morph_HC/D id_19ZbA וְ֭/עַתָּה

74:11 Variant note: חוק/ך: (x-qere) ’חֵֽיקְ/ךָ֣’: lemma_2436 morph_HNcmsc/Sp2ms id_19ngQ חֵֽיקְ/ךָ֣

74:17 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section PSA 74:1

Songs 74/The requesting so that helping of God

Readers’ Version

Literal Version

OET by section PSA 74:1

Songs 74/The requesting so that helping of God

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version