Parallel JER 31:21

---

BSB “Set up the roadmarks,
 ⇔ establish the signposts.
 ⇔ Keep the highway in mind,
 ⇔ the road you have traveled.
 ⇔ Return, O Virgin Israel,
 ⇔ return to these cities of yours.

OEB  ⇔ Set way-marks, and make thee guide-posts;
 ⇔ Bethink thee of the highway,;
 ⇔ The road by which thou didst travel.
 ⇔ Return, O virgin of Israel,
 ⇔ Return to these thy cities.

WEB  ⇔ “Set up road signs.
 ⇔ Make guideposts.
 ⇔ Set your heart toward the highway,
 ⇔ even the way by which you went.
 ⇔ Turn again, virgin of Israel.
 ⇔ Turn again to these your cities.

WMB (Same as above)

NET I will say, ‘My dear children of Israel, keep in mind
 ⇔ the road you took when you were carried off.
 ⇔ Mark off in your minds the landmarks.
 ⇔ Make a mental note of telltale signs marking the way back.
 ⇔ Return, my dear children of Israel.
 ⇔ Return to these cities of yours.

LSV “Set up signs for yourself,
Make heaps for yourself,
Set your heart to the highway, the way you went,
Turn back, O virgin of Israel,
Turn back to these cities of yours.

FBV Put up markers on the road; make signposts for yourselves. You need to be sure you can find the highway, the road you traveled on. Come back, Virgin Israel, come back to your towns.

T4T  ⇔ You Israeli people, set up road signs;
 ⇔ put up posts along the roads
 ⇔ to mark the road on which you walked when you were taken from Jerusalem.
 ⇔ My precious/beloved Israeli people,
 ⇔ come back to your towns here.

LEB  •  make for yourself signposts, •  set your[fn] to the main road, •  the road by which you went. •  Return, O virgin of Israel, •  return to these your cities.

---

BBE Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.

Moff No Moff JER book available

JPS Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

ASV Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

DRA Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

YLT Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities.

Drby Set up waymarks, make for thyself signposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

RV Set thee up waymarks, make thee guide-posts: set thine heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

Wbstr Set thee up way-marks, make thee high heaps: set thy heart towards the highway, even the way which thou wentest; turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

KJB-1769 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
   (Set thee/you up waymarks, make thee/you high heaps: set thine/your heart toward the highway, even the way which thou/you wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy/your cities.)

KJB-1611 Set thee vp way-markes; make thee high heaps: set thine heart toward the high way, euen the way which thou wentest: turne againe, O virgine of Israel, turne againe to these thy cities.
   (Set thee/you up way-markes; make thee/you high heaps: set thine/your heart toward the high way, even the way which thou/you wentest: turn again, O virgine of Israel, turn again to these thy/your cities.)

Bshps Make thy selfe markes, set vp heapes of stone, set thine heart vpon the way that thou didst walke, and turne againe O thou daughter of Israel, turne agayne to these cities of thine.
   (Make thyself/yourself markes, set up heapes of stone, set thine/your heart upon the way that thou/you didst walk, and turn again O thou/you daughter of Israel, turn again to these cities of thine.)

Gnva Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.
   (Set thee/you up signs: make thee/you heapes: set thine/your heart towarde the path and way, that thou/you hast walked: turn again, O virgine of Israel: turn again to these thy/your cities.)

Cvdl Get the watchmen, prouyde teachers for the: set thine herte vpon the right waie, that thou shuldest walke, and turne agayne: (o thou doughter of Israel,) turne agayne to these cities of thyne.
   (Get the watchmen, prouyde teachrs for them: set thine/your heart upon the right waie, that thou/you shuldest walk, and turn again: (o thou/you doughter of Israel,) turn again to these cities of thyne.)

Wyc Ordeyne to thee an hiy totyng place, sette to thee bitternesses; dresse thin herte in to a streiyt weie, in which thou yedist; turne ayen, thou virgyn of Israel, turne ayen to these thi citees.
   (Ordeyne to thee/you an high totyng place, set to thee/you bitternesss; dresse thin heart in to a streiyt way, in which thou/you yedist; turn again, thou/you virgyn of Israel, turn again to these thy/your cities.)

Luth Richte dir auf Grabzeichen, setze dir Trauermale und richte dein Herz auf die gebahnte Straße, darauf ich gewandelt habe. Kehre wieder, Jungfrau Israel; kehre dich wieder zu diesen deinen Städten!
   (Richte you/to_you on Grabzeichen, setze you/to_you Trauermale and richte your heart on the gebahnte road, on_it I gewandelt have. Kehre again, Yungfrau Israel; kehre you/yourself again to this deinen Städten!)

ClVg Statue tibi speculam; pone tibi amaritudines; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti: revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.[fn]
   (Statue to_you speculam; pone to_you amaritudines; dirige heart your in road rectam in which ambulasti: revertere, virgo Israel, revertere to civitates tuas istas.)

---

---

BrTr And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,

BrLXX καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς τὴν γῆν Μεισὼρ ἐπὶ Χελὼν, καὶ Ῥεφὰς, καὶ Μωφὰς,
   (kai krisis erⱪetai eis taʸn gaʸn Meisōr epi Ⱪelōn, kai Ɽefas, kai Mōfas,)