Parallel JER 31:21

---

OEB  ⇔ Set way-marks, and make thee guide-posts;
 ⇔ Bethink thee of the highway,;
 ⇔ The road by which thou didst travel.
 ⇔ Return, O virgin of Israel,
 ⇔ Return to these thy cities.

WEBBE  ⇔ “Set up road signs.
 ⇔ Make guideposts.
 ⇔ Set your heart towards the highway,
 ⇔ even the way by which you went.
 ⇔ Turn again, virgin of Israel.
 ⇔ Turn again to these your cities.

WMBB (Same as above)

NET I will say, ‘My dear children of Israel, keep in mind
 ⇔ the road you took when you were carried off.
 ⇔ Mark off in your minds the landmarks.
 ⇔ Make a mental note of telltale signs marking the way back.
 ⇔ Return, my dear children of Israel.
 ⇔ Return to these cities of yours.

LSV “Set up signs for yourself,
Make heaps for yourself,
Set your heart to the highway, the way you went,
Turn back, O virgin of Israel,
Turn back to these cities of yours.

FBV Put up markers on the road; make signposts for yourselves. You need to be sure you can find the highway, the road you traveled on. Come back, Virgin Israel, come back to your towns.

T4T  ⇔ You Israeli people, set up road signs;
 ⇔ put up posts along the roads
 ⇔ to mark the road on which you walked when you were taken from Jerusalem.
 ⇔ My precious/beloved Israeli people,
 ⇔ come back to your towns here.

LEB  •  make for yourself signposts, •  set your[fn] to the main road, •  the road by which you went. •  Return, O virgin of Israel, •  return to these your cities.

---

BBE Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.

Moff No Moff JER book available

JPS Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

ASV Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

DRA Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

YLT Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities.

Drby Set up waymarks, make for thyself signposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

RV Set thee up waymarks, make thee guide-posts: set thine heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

Wbstr Set thee up way-marks, make thee high heaps: set thy heart towards the highway, even the way which thou wentest; turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

KJB-1769 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
   (Set thee/you up waymarks, make thee/you high heaps: set thine/your heart toward the highway, even the way which thou/you wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy/your cities. )

KJB-1611 Set thee vp way-markes; make thee high heaps: set thine heart toward the high way, euen the way which thou wentest: turne againe, O virgine of Israel, turne againe to these thy cities.
   (Set thee/you up way-markes; make thee/you high heaps: set thine/your heart toward the highway, even the way which thou/you wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy/your cities.)

Bshps Make thy selfe markes, set vp heapes of stone, set thine heart vpon the way that thou didst walke, and turne againe O thou daughter of Israel, turne agayne to these cities of thine.
   (Make thyself/yourself markes, set up heapes of stone, set thine/your heart upon the way that thou/you didst walk, and turn again O thou/you daughter of Israel, turn again to these cities of thine.)

Gnva Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.
   (Set thee/you up signs: make thee/you heapes: set thine/your heart towarde the path and way, that thou/you hast walked: turn again, O virgin of Israel: turn again to these thy/your cities. )

Cvdl Get the watchmen, prouyde teachers for the: set thine herte vpon the right waie, that thou shuldest walke, and turne agayne: (o thou doughter of Israel,) turne agayne to these cities of thyne.
   (Get the watchmen, prouyde teachers for them: set thine/your heart upon the right waie, that thou/you shuldest walk, and turn again: (o thou/you daughter of Israel,) turn again to these cities of thyne.)

Wycl Ordeyne to thee an hiy totyng place, sette to thee bitternesses; dresse thin herte in to a streiyt weie, in which thou yedist; turne ayen, thou virgyn of Israel, turne ayen to these thi citees.
   (Ordeyne to thee/you an high totyng place, set to thee/you bitternesss; dress thin heart in to a streiyt way, in which thou/you yedist; turn again, thou/you virgin of Israel, turn again to these thy/your cities.)

Luth Richte dir auf Grabzeichen, setze dir Trauermale und richte dein Herz auf die gebahnte Straße, darauf ich gewandelt habe. Kehre wieder, Jungfrau Israel; kehre dich wieder zu diesen deinen Städten!
   (Richte you/to_you on Grabzeichen, setze you/to_you Trauermale and richte your heart on the gebahnte road, on_it I gewandelt have. Kehre again, Yungfrau Israel; kehre you/yourself again to this deinen Städten!)

ClVg Statue tibi speculam; pone tibi amaritudines; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti: revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.[fn]
   (Statue to_you speculam; pone to_you amaritudines; dirige heart your in road rectam in which ambulasti: revertere, virgo Israel, revertere to civitates tuas istas. )

---

---