Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #137194

OSHB 1 Sam 22:17 בֹרֵחַ (ⱱorēaḩ) Strongs=1272 Lemma=‘בָּרַח’
contextual word gloss=‘[was]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בֹרֵחַ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בֹרֵחַ’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[was]_fleeing’(2), ‘[was]_about_to_flee’(1).

GEN 31:20 contextual word gloss=‘[was]_about_to_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB GEN 31:20 word 12

OET-LV: 20 And_he _stole Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM the _heart _of Lāⱱān the_ʼArammiy on not he _told to_him/it if/because _that was_about _to _flee he. (GEN_31:20)

OET-RV: 20 and Yacob deceived Lavan (the Syrian) by not telling him that they all were leaving. (GEN 31:20)

1 SAM 22:17 contextual word gloss=‘[was]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB 1 SAM 22:17 word 18

OET-LV: 17 And_he/it _said the_king to_runners who_were_standing on/upon/above_him/it turn _round and_put _to _death the _priests _of YHWH if/because also hand _of_their is_with Dāvid and_because/when they _knew if/because _that was_fleeing he and_not they _uncovered DOM ear _of_my and_not the _servants _of they _were _willing the_king to_stretch _out DOM hand _of_their to_fall on_the _priests _of YHWH. (SA1_22:17)

OET-RV: 17 Then the king commanded his messengers who were stationed beside him, “Turn around and put Yahweh’s priests to death because they’ve taken David’s side. And because they knew he was fleeing, but they didn’t inform me.” But the king’s servants weren’t willing to attack Yahweh’s priests. (SA1 22:17)

YNA (JNA) 1:10 contextual word gloss=‘[was]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB YNA (JNA) 1:10 word 17

OET-LV: 10 And_they _feared the_men a _fear great and_they _said to_him/it what this have _you _done if/because they _knew the_men if/because _that from_to/for_face/front/presence YHWH he was_fleeing if/because he _had _told to/for_them. (JNA_1:10)

OET-RV: 10 And the men became really scared and asked him what he had done, because he had told them that he was running from Yahweh. (JNA 1:10)