Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #137175

OSHB 1 Sam 22:17 לָרָצִים (lā, rāʦīm) Strongs=l, 7323 Lemmas=‘לְ’, ‘רוּץ’
contextual morpheme glosses=‘to, runners’ morpheme glosses=‘to_the, guards’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָרָצִים’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘to, runners’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘רוּץ’’ have only one gloss: ‘to,runners’.

Hebrew words (19) other than לָרָצִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘runners’

Have 19 other words (הָרָצִים, הָרָצִים, וְלָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִין, הָרָצִים, הָרָצִים, הָרָצִים) with 2 lemmas altogether (Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘רוּץ’)

1 KI 14:27 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, guard’ OSHB 1 KI 14:27 word 11

OET-LV: 27 And_he/it _made the_king Rəḩaⱱˊām in_place _of _them shields _of bronze and_he _entrusted_them on the _hand _of the _commanders _of the _runners who_guarded the _entrance _of the _house _of the _king. (KI1_14:27)

OET-RV: 27 To replace them, King Rehavam made some bronze shields and assigned them to the officers who protect the entrance to the palace. (KI1 14:27)

1 KI 14:28 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 1 KI 14:28 word 8

OET-LV: 28 And_he/it _was from_sufficiency went the_king the _house _of YHWH they_carried _them the_runners and_they_returned _them to the _guardroom _of the _runners. (KI1_14:28)

OET-RV: 28 Whenever the king would enter the temple, the guards would quickly take the shields there, and when he left, they’d run them back to the palace. (KI1 14:28)

1 KI 14:28 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, royal_guard’ OSHB 1 KI 14:28 word 12

OET-LV: 28 And_he/it _was from_sufficiency went the_king the _house _of YHWH they_carried _them the_runners and_they_returned _them to the _guardroom _of the _runners. (KI1_14:28)

OET-RV: 28 Whenever the king would enter the temple, the guards would quickly take the shields there, and when he left, they’d run them back to the palace. (KI1 14:28)

2 KI 10:25 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 KI 10:25 word 18

OET-LV: 25 And_he/it _was just_as_he _finished for_doing the _burnt_offering and_ Yēhūʼ _he/it _said to_runners and_to_officers go strike_them _down anyone not let _him _come _out and_they_struck _them _down to_the_mouth _of the_sword and_they _threw_them_out the_runners and_the_officers and_they _went to the _city _of the _house _of (the)_Baˊal. (KI2_10:25)

OET-RV: 25 Then when he finished making the burnt offering in the outer area, Yehu told the guards and officers, “Come in now and strike them down. Don’t let any of them get out.” So they attacked them with swords, and the guards and officers threw the bodies over the fence. Then they went inside the temple, (KI2 10:25)

2 KI 11:4 וְלָרָצִים (vəlārāʦīm) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘and, of, runners’ morpheme glosses=‘and, of_the, guards’ OSHB 2 KI 11:4 word 10

OET-LV: 4 and_in_year (the)_seventh Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) he _sent and_he/it _took DOM the _commanders _of the _hundreds of_Carian[s] and_of_runners and_he/it _brought DOM_them to_him/it the _house _of YHWH and_he _made to/for_them a _covenant and_he _made _to _swear _an _oath DOM_them in_house _of YHWH and_he/it _saw DOM_them DOM the _son _of the _king. (KI2_11:4)

OET-RV: 4 In the seventh year, Yehoyada the priest sent for the officers over the royal bodyguards and the palace bodyguards to come to him inside Yahweh’s temple. He made them agree to take an oath of secrecy and loyalty in the temple, then he let them see the king’s son. (KI2 11:4)

2 KI 11:6 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 KI 11:6 word 7

OET-LV: 6 And_the _third_part at_the _gate _of Sur and_the _third_part at_gate behind the_runners and_you(pl)_will _keep DOM the _watch _of the _house by _turns. (KI2_11:6)

OET-RV: 6 The second third must guard the Sur gate, and the remainder must stay behind the others roaming back and forth, (KI2 11:6)

2 KI 11:11 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 KI 11:11 word 2

OET-LV: 11 And_they _stood the_runners each _man and_his _of_weapons in_his/its_hand from_the _side _of the _house (the)_right to the _side _of the _house (the)_left to_altar and_to_house at the_king all _around. (KI2_11:11)

OET-RV: 11 and they all stood in position, each man holding his weapons ready in his hand, right around the palace and the temple and the altar, and the king. (KI2 11:11)

2 KI 11:13 הָרָצִין (hārāʦīn) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, guard’ OSHB 2 KI 11:13 word 5

OET-LV: 13 and_ ˊAtal^yāh _she _heard DOM the _sound _of the _runners the_people and_she _went to the_people the _house _of YHWH. (KI2_11:13)

OET-RV: 13 When Atalyah heard the sound of the people and the guards, she came to the people gathered at Yahweh’s temple (KI2 11:13)

2 KI 11:19 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 KI 11:19 word 8

OET-LV: 19 And_he/it _took DOM the _commanders _of the _hundreds and_DOM the_Carian[s] and_DOM the_runners and_DOM all _of the _people _of the_earth/land and_they _brought _down DOM the_king from_the _house _of YHWH and_they _came the _way _of the _gate _of of_the _runners the _house _of the_king and_he/it _sat _down//remained//lived on the _throne _of the _kings. (KI2_11:19)

OET-RV: 19 Then he organised the officers over the royal guard and the palace guards to bring the king down from the temple of Yahweh, and along with all the people, they entered the palace via the gate usually used by the king’s bodyguards, and he sat on the throne. (KI2 11:19)

2 KI 11:19 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 KI 11:19 word 21

2 CHR 12:10 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, guard’ OSHB 2 CHR 12:10 word 11

OET-LV: 10 And_he/it _made the_king Rəḩaⱱˊām in_place _of _them shields _of bronze and_he _entrusted_them on the _hand _of the _commanders _of the _runners who_guarded the _entrance _of the _house _of the _king. (CH2_12:10)

OET-RV: 10 King Rehaveam replaced them with bronze shields, and distributed them to the leaders of those who guarded the entrance to the king’s palace. (CH2 12:10)

2 CHR 12:11 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 CHR 12:11 word 8

OET-LV: 11 And_he/it _was from_sufficiency went the_king the _house _of YHWH they _came the_runners and_they_carried _them and_they_returned _them to the _guardroom _of the _runners. (CH2_12:11)

OET-RV: 11 After that, whenever the king went to Yahweh’s temple, the guards went with him carrying those bronze shields. Then when the king left again, they’d return them to the guardroom. (CH2 12:11)

2 CHR 12:11 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, guards’ OSHB 2 CHR 12:11 word 13

2 CHR 30:6 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, couriers’ OSHB 2 CHR 30:6 word 2

OET-LV: 6 And_they _went the_runners with_letters from_the _hand _of the_king and_his _of_officials in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_according_to _the _command _of the_king to_say Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to YHWH the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _he _may _return to the _escaped_remnant which_remains to/for_you(pl) from_the _palm _of the _kings _of ʼAshshūr. (CH2_30:6)

OET-RV: 6 Runners took the letters from the king and his officials, going to all Yisrael and Yehudah with the king’s command: “Descendants of Yisrael, return to Yahweh, the god of Avraham, Yitshak, and Yisrael, and he will return to you all—the group that escaped from the control of the Assyrian kings. (CH2 30:6)

2 CHR 30:10 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, couriers’ OSHB 2 CHR 30:10 word 2

OET-LV: 10 and_they _were the_runners passing from_city to_city in_land _of ʼEfrayim and_Mənashsheh and_unto Zəⱱūlūn and_they _were laughing on_them and_mocking (in)_them. (CH2_30:10)

OET-RV: 10 The messengers went from city to city in the Efrayim and Menashsheh regions, as far north as Zevulun, but many people there laughed at them and mocked them. (CH2 30:10)

EST 3:13 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, couriers’ OSHB EST 3:13 word 4

OET-LV: 13 And_ documents _they _were _sent by_the _hand _of the _runners to all _of the _provinces _of the_king to_annihilate to_kill and_to_destroy DOM all _of the_Yəhūdī/(Jews) from_young _man and_unto old_man little _one[s] and_women in/on_day one on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the _month _of Adar and_their _of_spoil to_take _as _plunder. (EST_3:13)

OET-RV: 13 Couriers delivered the letters to the officials in every province in the empire. The letters said to completely destroy all the Jews, including the children and women, on a single day. That was to be the thirteenth day of March early in the following year. The letters also stated that those who killed the Jews could take everything that belonged to them. (EST 3:13)

EST 3:15 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, couriers’ OSHB EST 3:15 word 1

OET-LV: 15 The_runners they _went _out hurried at_the _message _of the_king and_the_law it _was _given in_Shūshan the_citadel and_the_king and_Haman they _sat _down to_drink and_the_city of _Shūshan it _was _in _confusion. (EST_3:15)

OET-RV: 15 So couriers hurried off with the letters as the king had commanded. A herald in the capital city of Shushan also proclaimed what the letters said. Then the king and Haman relaxed and drank together, but there was total confusion in Shushan about how all of this would work out. (EST 3:15)

EST 8:10 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), runners’ morpheme glosses=‘the, couriers’ OSHB EST 8:10 word 11

OET-LV: 10 And_he _wrote in/on_name _of the_king ʼAḩashvērōsh and_he _sealed_it with_the _signet-ring _of the_king and_he _sent letters by_the _hand _of (the)_runners on_horses who_rode _of the _steed[s] (the)_royal the _sons _of the _mares. (EST_8:10)

OET-RV: 10 The letters were written in King Ahasuerus’ name, and each one was sealed with the king’s signet ring. Then the letters were distributed by mounted couriers riding on swift horses bred from the royal mares. (EST 8:10)

EST 8:14 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘the, runners’ morpheme glosses=‘the, couriers’ OSHB EST 8:14 word 1

OET-LV: 14 The_runners who_rode _of the _steed[s] (the)_royal they _went _out hastened and_hurried at_the _message _of the_king and_the_law it _was _given in_Shūshan the_citadel. (EST_8:14)

OET-RV: 14 So the couriers on the royal horses rode out quickly under the king’s orders to deliver the letters. The new law was also proclaimed throughout the capital city of Shushan. (EST 8:14)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #137175

Hebrew words (19) other than לָרָצִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘runners’

Hebrew words (19) other than לָרָצִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘runners’