Parallel YNA 1:10

---

BSB § Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.

OEB Then the men were greatly frightened and said to him, ‘What have you done?’ For they knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.

WEB Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

WMB Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.

NET Hearing this, the men became even more afraid and said to him, “What have you done?” (The men said this because they knew that he was trying to escape from the Lord, because he had previously told them. )

LSV And the men fear a great fear, and say to him, “What [is] this you have done!” For the men have known that he is fleeing from the face of YHWH, for he has told them.

FBV The sailors became even more terrified and said to Jonah, “What have you done?” because Jonah had explained to them that he was running away from the Lord.

T4T After the sailors heard that, they were terrified. So they asked him, “Do you realize what trouble you have caused?”

LEB Then the men were greatly afraid,[fn] and they said to him, “Whatis this you have done?” because they[fn] knew that hewas fleeing from the presence of[fn] Yahweh (because he had told them).

---

BBE And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.

MOF No MOF YNA (JNA) book available

JPS Then were the men exceedingly afraid, and said unto him: 'What is this that thou hast done?' For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

ASV Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

DRA And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.)

YLT And the men fear a great fear, and say unto him, 'What [is] this thou hast done!' for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them.

DBY Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this thou hast done? For the men knew that he fled from the presence of Jehovah: for he had told them.

RV Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

WBS Then were the men exceedingly afraid, and said to him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

KJB Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.[fn]
  (Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou/you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.)

---

BB Then were the men exceedingly afraide, & saide vnto him: Why hast thou done this? (for the men knewe that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them.)
  (Then were the men exceedingly afraid, and said unto him: Why hast thou/you done this? (for the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them.))

GNV Then were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them)
  (Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou/you done this? (for the men knew, that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them) )

CB Then were ye men exceadingly afrayed, & sayde vnto him: why didest thou so? (for they knewe, that he was fled from the presence of the LORDE, because he had tolde them)
  (Then were ye/you_all men exceedingly afraid, and said unto him: why didest thou/you so? (for they knew, that he was fled from the presence of the LORD, because he had tolde them))

WYC And the men dredden with greet drede, and seiden to him, Whi didist thou this thing? for the men knewen that he flei fro the face of the Lord, for Jonas hadde schewide to hem.
  (And the men dreaded with great drede, and said to him, Whi didist thou/you this thing? for the men knew that he flei from the face of the Lord, for Yonas had showed to them.)

LUT Da fürchteten sich die Leute sehr und sprachen zu ihm: Warum hast du denn solches getan? Denn sie wußten, daß er vor dem HErrn floh; denn er hatte es ihnen gesagt.
  (So fürchteten itself/yourself/themselves the Leute sehr and said to ihm: Warum hast you because solches getan? Because they/she/them wußten, that he before/in_front_of to_him HErrn floh; because he had it ihnen gesagt.)

CLV Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis.
  (And timuerunt viri timore magno, and dixerunt to eum: Quid hoc fecisti? cognoverunt because viri that a facie Domini fugeret, because indicaverat eis. )

BRN Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.

BrLXX Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν, τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου Κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς·
  (Kai efobaʸthaʸsan hoi andres fobon megan, kai eipon pros auton, ti touto epoiaʸsas? dioti egnōsan hoi andres hoti ek prosōpou Kuriou aʸn feugōn, hoti apaʸngeilen autois; )