Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #126833

← מֵהַגִּיד ⌂ → 1 Sam 3 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 3:15 מֵהַגִּיד (mē, haggīd) Strongs=m, 5046 Lemmas=‘מִן’, ‘נָגַד’
 contextual morpheme glosses=‘from, telling’ morpheme glosses=‘to, tell’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1165

OET-LV: 15 And_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he_lay until the_morning and_he_opened DOM the_doors_of the_house_of YHWH and_Shəmū^ʼēl he_was_afraid from_telling DOM the_vision to ˊĒlī. (SA1 3:15)

OET-RV: 15 Then Shemuel lay down again until the morning when he opened the doors of Yahweh’s house as usual, but he was scared to tell Eli about the vision. (SA1 3:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מֵהַגִּיד’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘from, telling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘נָגַד’’ have only one gloss: ‘from,telling’.

Hebrew words (3) other than מֵהַגִּיד (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘telling’

NEH 6:19 אֹמְרִים (ʼomrīm)  Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘telling’ word gloss=‘speaking’ OSHB NEH 6:19 word 4

OET-LV: 19 Also deeds_of_his_good they_were telling to/for_my_face/front and_words/messages_of_my they_were sending_out to_him/it letters Ţōⱱiy^yāh he_sent to_make_me_afraid. (NEH 6:19)

OET-RV: 19 Those nobles kept telling me about the good things he was doing, and they reported my words back to him. Toviyah also sent letters to try to frighten me. (NEH 6:19)

EST 2:20 מַגֶּדֶת (maggedet)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘[was]_telling’ word gloss=‘revealed’ OSHB EST 2:20 word 3

OET-LV: 20 Not ʼEştēr was_telling kindred_of_her and_DOM people_of_her just_as he_had_commanded on/upon_it(f) Mārəddəkay and_DOM the_command_of Mārəddəkay ʼEştēr was_doing just_as she_had_been in_guardianship with_him/it. (EST 2:20)

OET-RV: 20 Esther had still not told anyone that she was Jewish because Mordekai had warned her not to tell anyone. What’s more, she continued to follow all of Mordekai’s instructions, just as she had done when she was still under his guardianship. (EST 2:20)

PSA 19:2 מַגִּיד (maggīd)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘[is]_telling’ word gloss=‘proclaims’ OSHB PSA 19:2 word 7

OET-LV: 2  the_heavens are_recounting the_glory_of god and_the_work_of his_hands_of_his the_firmament is_telling. (PSA 19:2)

Combined passage: OET-LV PSA 19:1–2 (native PSA 19:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 19:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David.
 ⇔  1 The skies declare God’s talent and splendour,
 ⇔ ≈ and outer space shows off his handiwork. (PSA 19:1)