1SA 3:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κοιμᾶται Σαμουὴλ ἕως πρωῒ, καὶ ὤρθρισε τοπρωῒ καὶ ἤνοιξε τὰς θύρας οἴκου Κυρίου· καὶ Σαμουὴλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν.
(Kai koimatai Samouaʸl heōs prōi, kai ōrthrise toprōi kai aʸnoixe tas thuras oikou Kuriou; kai Samouaʸl efobaʸthaʸ apangeilai taʸn horasin. )

BrTr And Samuel [fn]slept till morning, and rose early in the morning, and opened the doors of the house of the Lord; and Samuel feared to tell Heli the vision.

ULT And Samuel lay until the morning, then he opened the doors of the house of Yahweh. But Samuel was afraid of telling the vision to Eli.

UST Samuel stayed in bed until it became light. Then he got up and opened the doors of the building as usual. He was too afraid to tell Eli what Yahweh had said to him when he appeared to him.

BSB § Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,

OEB And Samuel lay there until the morning. Then he rose early in the morning and opened the doors of the house of the Lord. Samuel was afraid to make the known the vision to Eli.

WEBBE Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

WMBB (Same as above)

NET So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the Lord’s house. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.

LSV And Samuel lies until the morning, and opens the doors of the house of YHWH, and Samuel is afraid of declaring the vision to Eli.

FBV Samuel remained in bed until the morning. Then he got up and opened the doors of the Lord's Temple as usual. He was afraid to tell Eli about the vision.

T4T Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.

LEB So Samuel lay down until morning; then he opened the doors of the house of Yahweh, but Samuel was afraid of telling the vision to Eli.

BBE And Samuel kept where he was, not moving till the time came for opening the doors of the house of God in the morning. And fear kept him from giving Eli an account of his vision.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.

ASV And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

DRA And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.

YLT And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli.

Drby And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to declare the vision to Eli.

RV And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
(And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision. )

SLT And Samuel will lie down till the morning, and he will open the doors of the house of Jehovah: and Samuel will be afraid of announcing the vision to Eli.

Wbstr And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD: and Samuel feared to show Eli the vision.

KJB-1769 ¶ And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
(¶ And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision. )

KJB-1611 ¶ And Samuel lay vntill the morning, and opened the doores of the house of the LORD: and Samuel feared to shew Eli the vision.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Samuel slept vntyl the mornyng, and opened the doores of the house of the Lorde: and Samuel feared to shewe Eli the vision.
(Samuel slept untyl the morning, and opened the doors of the house of the Lord: and Samuel feared to show Eli the vision.)

Gnva Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.
(Afterward Samuel slept until the morning, and opened the doors of the house of the Lord, and Samuel feared to show Eli the vision. )

Cvdl And Samuel laye vnto ye morow, & opened the dores of the house of the LORDE. But Samuel was afrayed to tell the vysion vnto Eli.
(And Samuel lay unto ye/you_all morrow, and opened the doors of the house of the LORD. But Samuel was afraid to tell the vysion unto Eli.)

Wycl Forsothe Samuel slepte til the morewtid, and he openyde the doris of the hows of the Lord; and Samuel dredde to schewe the reuelacioun to Heli.
(For_certain/Truly Samuel slept till the morning, and he opened the doors of the house of the Lord; and Samuel dreaded to show the revelation to Heli.)

Luth Und Samuel lag bis an den Morgen; und tat die Tür auf am Hause des HErr’s. Samuel aber fürchtete sich, das Gesicht Eli anzusagen.
(And Samuel lag until at/to the morning; and did the door on/in/to in/at/on_the house the LORD’s. Samuel but fears(v)e itself/yourself/themselves, the vision/face Eli anzusagen.)

ClVg Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
(Dormivit however Samuel until mane, aperuitque ostia home Master. And Samuel timebat to_indicidate vision Heli. )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה

and,opened DOM doors_of house_of YHWH

The author is using one specific action that Samuel performed, opening these doors, to represent all of his regular duties. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [then he went about his duties as usual]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה

DOM doors_of house_of YHWH

See the discussion of these doors in the Introduction to this chapter.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵ⁠הַגִּ֥יד אֶת־הַ⁠מַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי

and,Samuel fearing to,tell DOM the,vision to/towards ˊĒlī

The author assumes that readers will understand that Samuel did not tell Eli about the vision because he was afraid to do so. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [But Samuel was afraid of telling the vision to Eli, so he did not tell him]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠מַּרְאָ֖ה

DOM DOM the,vision

By the vision, the author seems to be implying that Yahweh appeared visibly to Samuel when he came and said the things he records in [3:11–14](../03/11.md). The author’s statement in [3:10](../03/10.md) that Yahweh “came and stationed himself” next to Samuel suggests that this was the case. Alternate translation: [what he had seen and heard]

Parallel 1SA 3:15