Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #128986

OSHB 1 Sam 9:6 הָלַכְנוּ (hālaknū) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘we_have_walked’ word gloss=‘set_out’
Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-1095

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הָלַכְנוּ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הָלַכְנוּ’ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘we_have_walked’, ‘we_walked’, ‘we_went’.

DEU 2:14 contextual word gloss=‘we_walked’ word gloss=‘travelled’ OSHB DEU 2:14 word 3

OET-LV: 14 And_the_days which we _walked from barnēˊa until that we _passed _over DOM the _wadi _of Zered were_thirty and_eight year[s] until was _finished all _of the_generation the _men _of (the)_war from_the _midst _of the _camp just_as he _had _sworn YHWH to/for_them. (DEU_2:14)

OET-RV: 14 It had been thirty-eight years since we first left Kadesh-Barnea until we cross the Zered brook, once that generation of warriors had died off, just as Yahweh had told them. (DEU 2:14)

JOS 24:17 contextual word gloss=‘we_went’ word gloss=‘went’ OSHB JOS 24:17 word 24

OET-LV: 17 If/because YHWH god _of_our he is_the_one _who_brought _up us and_DOM fathers _of_our from_the _land _of Miʦrayim from_a _house _of slaves and_which he _did to_our _of_eyes DOM the_signs (the)_great the_these and_he_kept _us in_all the_way which we _went in_it and_among_all _of the_peoples which we _passed in_their _of_midst. (JOS_24:17)

OET-RV: 17 “because Yahweh is our god. He is the one who brought us and our ancestors out from slavery in the land of Egypt, and who did those great miracles right in front of our eyes. Also, he looked after us on our entire journey and among all the people groups that we passed by. (JOS 24:17)

MAL 3:14 contextual word gloss=‘we_have_walked’ word gloss=‘walking’ OSHB MAL 3:14 word 11

OET-LV: 14 You(pl)_have _said is_futility to _serve god and_what is_the_profit (cmp) we _have _kept charge _of_his and_because/when we _have _walked mournfully from_face/in _front _of YHWH hosts. (MAL_3:14)

OET-RV: 14 You’ve all said, ‘It’s a waste of time serving God. What did we gain by keeping his requirements, or by being sorrowful in front of army-commander Yahweh? (MAL 3:14)