Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #153930

← לְהָרָפָה ⌂ → 2 Sam 21 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 2 Sam 21:22 לְהָרָפָה (lə, hā, rāfāh) Strongs=l, d, 7497 a Lemmas=‘לְ’, ‘הַ’, ‘רָפָה’
 contextual morpheme glosses=‘to, the, Raphah’ morpheme glosses=‘from, the, giant’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1018 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהָרָפָה’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘to, the, Raphah’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘הַ’, ‘רָפָה’’ have only one gloss: ‘to,the,Raphah’.

Hebrew words (3) other than לְהָרָפָה (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Raphah’

2 SAM 21:16 הָרָפָה (hārāfāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘רָפָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Raphah’ morpheme glosses=‘the, giant’ OSHB 2 SAM 21:16 word 5

OET-LV: 16 And_Ishbi- benob who was_among_those_born_of the_Raphah and_the_weight_of his_spear_of_his was_three hundred(s) the_weight_of bronze and_he was_girded a_new_weapon and_he/it_said to_strike_down DOM Dāvid. (SA2_21:16)

OET-RV: 16 The Philistines had a champion named Yishbi-Benov who was a descendant of giants. He wore new armour and his bronze spear weighed over three kilograms. He intended to kill David (SA2 21:16)

2 SAM 21:18 הָרָפָה (hārāfāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘רָפָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Raphah’ morpheme glosses=‘the, giant’ OSHB 2 SAM 21:18 word 18

OET-LV: 18 and_he/it_was after thus and_it_became again (the)_battle at_Goⱱ with the_Fəlishtiy then Şiⱱkay he_struck_down the_Ḩushātī DOM Şaf who was_among_those_born_of the_Raphah. (SA2_21:18)

OET-RV: 18 Some time after that, there was another battle with the Philistines at Gov, and Sibbecai (the Hushathite) killed Saph who was another descendant of the giants. (SA2 21:18)

1 CHR 8:37 רָפָה (rāfāh)  Lemma=‘רָפָה’ contextual word gloss=‘Raphah’ word gloss=‘Rāfāʼh’ OSHB 1 CHR 8:37 word 5

OET-LV: 37 And_Mōʦāʼ he_fathered DOM Binˊāʼ Rāfāʼh son_of_was_his ʼElˊāsāh son_of_was_his ʼĀʦēl his/its_son. (CH1_8:37)

OET-RV: 37 Motsa was the father of Binea. Rafah was Binea’s son. Eleasah was Rafah’s son. Atsel was Eleasah’s son. (CH1 8:37)