Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #153797

OSHB 2 Sam 21:16 חֲדָשָׁה (ḩₐdāshāh) Strongs=2319 Lemma=‘חָדָשׁ’
contextual word gloss=‘a_new_[weapon]’ word gloss=‘new’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1018 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form חֲדָשָׁה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲדָשָׁה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘a_new’, ‘a_new_[thing]’, ‘a_new_[weapon]’, ‘new’.

LEV 23:16 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB LEV 23:16 word 10

OET-LV: 16 Until from_the _next _day _of the _sabbath (the)_seventh you(pl)_will _count fifty day[s] and_you(pl)_will _present a _grain _offering new to/for_YHWH. (LEV_23:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 23:16)

NUM 28:26 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB NUM 28:26 word 5

OET-LV: 26 and_on_the _day _of the _first-fruits when_you_bring _near a _grain _offering new to/for_YHWH at_your(pl)_of_weeks a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:26)

OET-RV: 26 “On the firstfruits day of the harvest festival, when you all present an offering of fresh grain to Yahweh, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:26)

DEU 24:5 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘newly’ OSHB DEU 24:5 word 5

OET-LV: 5 if/because man he _will _take a _wife new not he _will _go _out with_army and_not it _will _pass on/upon/above_him/it to/from_all/each/any/every thing free he _will _be to_his _of_house a _year one and_he _will _make _rejoice DOM his/its_wife/woman whom he _has _taken. (DEU_24:5)

OET-RV: 5 When a man is newly married, he mustn’t be called for the army or be given any other responsibilities. He must be free for one year to establish his house and to satisfy his new wife. (DEU 24:5)

1 SAM 6:7 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB 1 SAM 6:7 word 5

OET-LV: 7 And_now take and_make a _cart new one and_two _of cows nursing which not it _has _gone _up on_them a _yoke and_you(pl)_will _harness DOM the_cows on_cart and_you(pl)_will _take _back ones _of_their _young from_after_them to_the_house. (SA1_6:7)

OET-RV: 7 So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen. (SA1 6:7)

2 SAM 6:3 contextual word gloss=‘a_new’ word gloss=‘new’ OSHB 2 SAM 6:3 word 7

OET-LV: 3 And_they _made _to _ride DOM the _box _of the_ʼElohīm to a _cart a _new and_they_carried _it from_the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ which was_on_hill and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō the _sons _of ʼAⱱīnādāⱱ were_leading DOM the_cart new. (SA2_6:3)

OET-RV: 3 They placed the sacred chest on a newly-made cart and started moving it from Abinadab’s house which was on a hill. Uzzah and Ahyo (Abinadab’s sons) were leading the cart. (SA2 6:3)

2 SAM 6:3 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB 2 SAM 6:3 word 20

1 KI 11:29 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB 1 KI 11:29 word 16

OET-LV: 29 and_he/it _was at_time (the)_that and_Yārāⱱəˊām he _had _gone _out from_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _found ʼAḩiy^yāh DOM_him/it the_Shilōnī the_prophet on_way and_he was_covering _himself with_a _cloak new and_the _two _of_of _them they_alone were_in_country. (KI1_11:29)

OET-RV: 29 One time when Yarave’am was away from Yerushalem, the prophet Ahiyyah the Shilonite met him on the road. He was wearing a brand-new a new cloak, and there was just the two by themselves in the countryside. (KI1 11:29)

2 KI 2:20 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB 2 KI 2:20 word 5

OET-LV: 20 And_he/it _said fetch to_me a _jar new and_put there salt and_they _took to_him/it. (KI2_2:20)

OET-RV: 20 “Bring me a brand new bowl,” he said, “and put salt there.” So they brought one to him, (KI2 2:20)

1 CHR 13:7 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB 1 CHR 13:7 word 7

OET-LV: 7 And_they _made _to _ride DOM the _box _of the_ʼElohīm on a _cart new from_the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō were_leading (in)_cart. (CH1_13:7)

OET-RV: 7 They transported God’s box on a new cart from Avinadav’s house, and Uzzah and Ahyo were leading the cart (CH1 13:7)

ISA 43:19 contextual word gloss=‘a_new_[thing]’ word gloss=‘new’ OSHB ISA 43:19 word 3

OET-LV: 19 Here_I am_about _to _do a _new_thing now it _is _springing _up am_not do_you _know _it also I _will _make in_wilderness a _way in_a _desolate _place rivers. (ISA_43:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:19)

ISA 65:17 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB ISA 65:17 word 7

OET-LV: 17 If/because here_I am_about _to _create heavens new and_an _earth new and_not they _will _be _remembered the _former_things and_not they _will _come _up on a _heart. (ISA_65:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 65:17)

JER 31:22 contextual word gloss=‘a_new_[thing]’ word gloss=‘new’ OSHB JER 31:22 word 9

OET-LV: 22 Until when will_you _turn _hither _and _thither Oh_daughter (the)_apostate if/because YHWH he _has _created a _new_thing on _the_earth a _female she _will _surround a _man. (JER_31:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:22)

JER 31:31 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JER 31:31 word 14

OET-LV: 31 here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _make with the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the _house _of Yəhūdāh/(Judah) a _covenant new. (JER_31:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 31:31)

EZE 11:19 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB EZE 11:19 word 6

OET-LV: 19 And_I _will _give to/for_them a _heart one and_spirit new I _will _put in_your _inner _of_being and_I _will _remove the _heart _of (the)_stone from_their _of_flesh and_I _will _give to/for_them a _heart _of flesh. (EZE_11:19)

OET-RV: 19 and I’ll give them one heart, and I’ll put a new spirit in them. I’ll take the rock-hard heart out of them and give them a tender heart, (EZE 11:19)

EZE 18:31 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB EZE 18:31 word 14

OET-LV: 31 Throw _away from_with_you(pl) DOM all _of transgressions _of_your(pl) which you(pl)_have _transgressed by_them and_make to/for_you(pl) a _heart new and_spirit new and_for_what will _you(pl)_die Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_18:31)

OET-RV: 31 Throw off all the disobedient things you people have done. Work towards a new heart and a new spirit for yourselves. Why should you die, you Israeli people? (EZE 18:31)

EZE 36:26 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB EZE 36:26 word 6

OET-LV: 26 And_I _will _give to/for_you(pl) a _heart new and_spirit new I _will _put in_your _inner _of_being and_I _will _remove DOM the _heart _of (the)_stone from_your _of_flesh and_I _will _give to/for_you(pl) a _heart _of flesh. (EZE_36:26)

OET-RV: 26 I’ll give you people a new heart and a new spirit in your innermost parts, and I’ll take the stony heart away from your bodies and replace it with a heart of flesh. (EZE 36:26)