Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #143217

OSHB 2 Sam 3:19 בִנְיָמִין (ⱱinyāmīn) Strongs=1144 Lemma=‘בִּנְיָמִן’
contextual word gloss=‘of_Benjamin’ word gloss=‘Binyāmīn’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Benjamin Year=-1048 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form בִנְיָמִין (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘בִנְיָמִין’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Benjamin’, ‘of_Benjamin’.

GEN 35:18 contextual word gloss=‘Benjamin’ word gloss=‘Binyāmīn’ OSHB GEN 35:18 word 13

OET-LV: 18 And_he/it _was when_went _out life _of_her if/because she _died and_she/it _called/named his/its_name Ben- Oni and_his _of_father he _called to_him/it Binyāmīn. (GEN_35:18)

OET-RV: 18 But Rahel was dying, and as her spirit was leaving her, she named the baby ‘Ben’oni’ (which means ‘son of my sorrow’), but afterwards Yacob renamed him ‘Benyamin’ (which means ‘son of my right hand’). (GEN 35:18)

GEN 45:12 contextual word gloss=‘Benjamin’ word gloss=‘Binyāmīn’ OSHB GEN 45:12 word 6

OET-LV: 12 And_see/lo/see your(pl)_eyes are_seeing and_the _eyes _of my_brother/kindred Binyāmīn if/because _that mouth _of_my is_the_one _which_speaks to_you(pl). (GEN_45:12)

OET-RV: 12 Look at me! You yourselves and even my brother Benyamin can see that it’s really me who’s speaking to you. (GEN 45:12)

JDG 5:14 contextual word gloss=‘Benjamin’ word gloss=‘Binyāmīn’ OSHB JDG 5:14 word 6

OET-LV: 14 From ʼEfrayim who_their _root _of_those was_in_ˊAmālēq after_you Binyāmīn among_your(pl)_of_people(s) from Mākīr they _came _down commanders and_from_Zəⱱulun those _who_march with_the_rod _of a _muster-officer. (JDG_5:14)

OET-RV: 14 From Efrayim their root was with Amalek.
⇔ After you, Benyamin, among your people.
⇔ From (Menashsheh’s) Makir, the commanders came down.
⇔ And from Zebulun, those who march carrying an officer’s staff. (JDG 5:14)