Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #145151

OSHB 2 Sam 7:15 הֲסִרֹתִי (hₐşirotī) Strongs=5493 Lemma=‘סוּר’
contextual word gloss=‘I_removed’ word gloss=‘removed’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1042 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הֲסִרֹתִי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֲסִרֹתִי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_removed’, ‘I_removed_[it]’.

2 SAM 7:15 contextual word gloss=‘I_removed_[it]’ word gloss=‘took’ OSHB 2 SAM 7:15 word 6

OET-LV: 15 And_my _covenant _of_loyalty not it _will _depart from_him/it just_as I _removed_it from_with Shāʼūl/(Saul) whom I _removed from_before_you(pl)_of. (SA2_7:15)

OET-RV: 15 But my kindness won’t turn away from you like I turned away from Sha’ul—the one who I removed ahead of you. (SA2 7:15)

2 KI 23:27 contextual word gloss=‘I_removed’ word gloss=‘removed’ OSHB 2 KI 23:27 word 10

OET-LV: 27 And_ YHWH _he/it _said also DOM Yəhūdāh I _will _remove from_under face _of_my just_as I _removed DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _reject DOM the_city (the)_this which I _chose DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_house which I _said it _will _be name _of_my there. (KI2_23:27)

OET-RV: 27 and Yahweh said, “I will also remove Yehudah out of my sight, just like I removed Yisrael. I’ll also reject this city of Yerushalem that I chose, as well as the house where I’d said that my name would be established.” (KI2 23:27)