OET interlinear 2 SAM 7:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠חַסְדִּ֖⁠י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and,my_covenant_of,loyalty not depart from=him/it just=as took from,with Shāʼūl/(Saul) which/who removed from,before,face_of,you )

Yahweh is speaking of covenant faithfulness as if it were a living thing that could turn away from someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But I will not stop treating you with covenant faithfulness]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

מִמֶּ֑⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and,my_covenant_of,loyalty not depart from=him/it just=as took from,with Shāʼūl/(Saul) which/who removed from,before,face_of,you )

The word you is plural here because Yahweh is using it to mean both David and his descendants. So use the plural form in your translation if your language marks that distinction. Other languages may have other ways of making the meaning clear. Alternate translation: [from you and your descendants]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵ⁠עִ֣ם שָׁא֔וּל

(Some words not found in UHB: and,my_covenant_of,loyalty not depart from=him/it just=as took from,with Shāʼūl/(Saul) which/who removed from,before,face_of,you )

Here, Yahweh is speaking as if he had physically turned it away his covenant faithfulness away from Saul. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as I stopped treating Saul with it]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

הֲסִרֹ֖תִי מִ⁠לְּ⁠פָנֶֽי⁠ךָ

removed (Some words not found in UHB: and,my_covenant_of,loyalty not depart from=him/it just=as took from,with Shāʼūl/(Saul) which/who removed from,before,face_of,you )

Here, face represents the area in front of someone. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I turned away from in front of you]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲסִרֹ֖תִי מִ⁠לְּ⁠פָנֶֽי⁠ךָ

removed (Some words not found in UHB: and,my_covenant_of,loyalty not depart from=him/it just=as took from,with Shāʼūl/(Saul) which/who removed from,before,face_of,you )

Yahweh is speaking as if Saul had been in front of David, that is, in his way, as David moved toward becoming king. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I removed so that you could be king]