Parallel MARK 16:14

---

BSB § Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

BLB And afterward, as they were reclining, He appeared to the eleven and rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those having seen Him arisen.

AICNT Later, he appeared to the eleven as they were reclining at the table, and he rebuked their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen him after he had risen.

OEB Later on, he made himself known to the Eleven themselves as they were at a meal, and reproached them with their want of faith and their stubbornness, because they did not believe those who had seen him after he had risen from the dead.

WEB Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

WMB Afterward he was revealed to the Eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

NET Then he appeared to the eleven themselves, while they were eating, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him resurrected.

LSV Afterward, as they are reclining, He appeared to the Eleven, and reproached their unbelief and stiffness of heart, because they did not believe those having seen Him being raised;

FBV After this he appeared to the eleven disciples as they were eating. He rebuked them for their lack of trust and their stubbornness, because they had not believed those who'd seen him after he had risen.

TCNT Later Jesus appeared to the eleven as they were reclining at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him after he had risen.

T4T Later he appeared to the eleven apostles while they were eating. He rebuked them because they had stubbornly refused to believe the reports of those who saw him after he had become alive again.

LEB And later, while they were reclining at table, he appeared to the eleven. And he reprimanded their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen himafter he had been raised.

BBE And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

MOF No MOF MARK book available

ASV And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

DRA At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

YLT Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

DBY Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.

RV And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

WBS And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

KJB ¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

BB Afterwarde, he appeared vnto the eleuen, as they sate at meate, and cast in their teeth their vnbeliefe and hardnes of heart, because they beleued not them whiche had seene that he was rysen agayne from the dead.
  (Afterwarde, he appeared unto the eleuen, as they sat at meate, and cast in their teeth their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen that he was rysen again from the dead.)

GNV Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe.
  (Finally, he appeared unto the eleven as they sat together, and reproched them for their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him, being risen up again.)

CB At the last, as the eleuen sat at the table, he shewed himself vnto them, and rebuked their vnbeleue, and ye hardnesse of their hert, because they beleued not the which had sene him rysen.
  (At the last, as the eleven sat at the table, he showed himself unto them, and rebuked their unbelief, and ye/you_all hardness of their hert, because they believed not the which had seen him rysen.)

TNT After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccion.
  (After that he appeared unto the eleve as they sat at meate: and cast in their tethe their unbelief and hardness of herte: be cause they believed not them which had seen him after his resurrection.)

WYC But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.
  (But `at the laste, when the enleuene disciples saten at the meet, Yhesus appeared to them, and repreuede the unbelief of them, and the hardness of heart, for they believed not to them, that had seen that he was risun from death.)

LUT Zuletzt, da die Elfe zu Tische saßen, offenbarete er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.
  (Zuletzt, there the Elfe to Tische saßen, offenbarete he itself/yourself/themselves and schalt your Unbelieve and ihres Herzens Härtigkeit, that they/she/them not geglaubt hatten denen, the him/it gesehen hatten auferstanden.)

CLV Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
  (Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: and exprobravit incredulitatem eorum and duritiam cordis: because iis, who viderant him resurrexisse, not/no crediderunt.)

UGNT Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν οὐκ ἐπίστευσαν.
  (Husteron de anakeimenois autois tois hendeka efanerōthaʸ kai ōneidisen taʸn apistian autōn kai sklaʸrokardian hoti tois theasamenois auton egaʸgermenon ek nekrōn ouk episteusan.)

SBL-GNT Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
  (Husteron ⸀de anakeimenois autois tois hendeka efanerōthaʸ, kai ōneidisen taʸn apistian autōn kai sklaʸrokardian hoti tois theasamenois auton ⸀egaʸgermenon ouk episteusan.)

TC-GNT Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
  (Husteron anakeimenois autois tois hendeka efanerōthaʸ, kai ōneidise taʸn apistian autōn kai sklaʸrokardian, hoti tois theasamenois auton egaʸgermenon ouk episteusan.)