LEB ACTs section

Paul Returns to Antioch in Syria

18 So Paul, after[fn] remaining many days longer, said farewell to the brothersand[fn] sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila. He shavedhis[fn] head at Cenchrea, because he hadtaken a vow. 19 So they arrived at Ephesus, and those he left behind there, but he himself entered into the synagogue and[fn] discussed with the Jews. 20 And when[fn] they askedhim[fn] to stay for a longer time, he did not give his consent, 21 but saying farewell and telling them,[fn] “I will return to you againif[fn] God wills,” he set sail from Ephesus.

22 And when he[fn] arrived at Caesarea, he went up and greeted the church,and[fn] went down to Antioch. 23 And after[fn] spending some timethere, he departed, traveling through one place after another in the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

?:? *Here “after” is supplied as a component of the participle (“remaining”) which is understood as temporal

?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“said farewell”) has been translated as a finite verb

?:? *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“entered”) has been translated as a finite verb

?:? *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“asked”)

?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation

?:? *Here “if” is supplied as a component of the conditional adverbial participle (“wills”)

?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“arrived”) which is understood as temporal

?:? *Here “and” is supplied because the two previous participles (“went up” and “greeted”) have been translated as finite verbs

?:? *Here “after” is supplied as a component of the participle (“spending”) which is understood as temporal

Demonstration version—prototype quality only—still in development

LEB by section ACTs 18:18

Paul Returns to Antioch in Syria