Parallel ACTs 18:21

---

BSB But as he left, he said, “I will come back [fn] to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

---

BLB but having taken leave and having said, "I will return to you again, God willing," he sailed from Ephesus,

AICNT but taking leave of them and saying, “I will return to you again, if God wills. [[ I must certainly observe the upcoming feast in Jerusalem.]]”[fn] He set sail from Ephesus.

---

OEB as he took his leave, ‘I will come back again to you, please God,’ and then set sail from Ephesus.

WEB but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

NET but said farewell to them and added, “I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,

LSV but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to you—God willing.” And he sailed from Ephesus,

FBV He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”

TCNT However, as he took leave of them, he said, “[fn]I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.

---

T4T But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.

LEB but saying farewell and telling them,[fn] “I will return to you againif[fn] God wills,” he set sail from Ephesus.

---

BBE And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

MOF No MOF ACTs book available

ASV but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

DRA But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

YLT but took leave of them, saying, 'It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you — God willing.' And he sailed from Ephesus,

DBY but bade them farewell, saying, [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem]; I will return to you again, if [fn]God will: and he sailed away from Ephesus.

---

RV but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you, if God will, he set sail from Ephesus.

WBS But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

KJB But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
  (But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh/comes in Yerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. )

BB But bade them farewell, saying, I must needes at this feast that commeth be in Hierusalem: but I wyll returne agayne vnto you yf God wyll. And he sayled from Ephesus.
  (But bade them farewell, saying, I must needes at this feast that cometh/comes be in Yerusalem: but I will return again unto you if God wyll. And he sayled from Ephesus.)

GNV But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.
  (But bade the farewel, saying, I must needes keep this feast that cometh/comes, in Yerusalem: but I will return again unto you, if God will. So he sailed from Ephesus. )

CB but bad them farwele, and sayde: I must nedes in eny wyse kepe this feast that commeth, at Ierusalem: but yf God wyl, I wil returne agayne vnto you. And he departed from Ephesus,
  (but bad them farwele, and said: I must needs in any wise keep this feast that cometh/comes, at Yerusalem: but if God wyl, I will return again unto you. And he departed from Ephesus,)

TNT but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus
  (but bad the fare well saying. I must needs at this feast that cometh/comes be in Yerusalem: but I will return again unto you if God will. And he departed from Ephesus )

WYC he consentide not, but he made `fare wel, and seide, Eft Y schal turne ayen to you, if God wole; and he wente forth fro Effesi.
  (he consentide not, but he made `fare wel, and said, Eft I shall turn ayen to you, if God wole; and he went forth from Effesi.)

LUT sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest zu Jerusalem halten; will‘s GOtt, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus.
  (rather made his Abschied with ihnen and spoke: I must allerdinge the künftige Fest to Yerusalem halten; will‘s God, so will I again to you kommen. And fuhr weg from Ephesus.)

CLV sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso.
  (sed valefaciens, and dicens: Iterum revertar to vos, Deo volente: profectus it_is away Epheso. )

UGNT ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
  (alla apotaxamenos kai eipōn, palin anakampsō pros humas, tou Theou thelontos, anaʸⱪthaʸ apo taʸs Efesou.)

SBL-GNT ⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
  (⸂alla apotaxamenos kai⸃ ⸀eipōn; ⸀Palin anakampsō pros humas tou theou thelontos anaʸⱪthaʸ apo taʸs Efesou, )

TC-GNT [fn]ἀλλ᾽ [fn]ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. [fn]Ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
  (all᾽ apetaxato autois eipōn, Dei me pantōs taʸn heortaʸn taʸn erⱪomenaʸn poiaʸsai eis Hierosoluma; palin de anakampsō pros humas, tou Theou thelontos. Anaʸⱪthaʸ apo taʸs Efesou,)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).