YUD 1:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y66
12. 156151
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 156152
1. ἀγαπητοί
2. agapētos
3. beloved
4. -
5. 270
6. S....VMP
7. beloved
8. beloved
9. -
10. 83%
11. F156166; F156171
12. 156153
1. ἀγαπητοῖς
2. agapētos
3. -
4. -
5. 270
6. S....DMP
7. ˱with˲ /the/ beloved
8. ˱with˲ /the/ beloved
9. -
10. V
11. -
12. 156154
1. μνήσθητε
2. mimnēskō
3. be reminded
4. -
5. 34030
6. VMAP2..P
7. /be/ reminded
8. /be/ reminded
9. -
10. 100%
11. -
12. 156155
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 61%
11. -
12. 156156
1. ῥημάτων
2. rhēma
3. messages
4. -
5. 44870
6. N....GNP
7. messages
8. words
9. -
10. 61%
11. F156159
12. 156157
1. τῶν
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....GNP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 61%
11. -
12. 156158
1. προειρημένων
2. prolegō
3. having been previously spoken
4. -
5. 43020
6. VPEP.GNP
7. /having_been/ previously_spoken
8. /having_been/ previously_spoken
9. -
10. 61%
11. R156157
12. 156159
1. ῥημάτων
2. rhēma
3. -
4. -
5. 44870
6. N....GNP
7. messages
8. words
9. -
10. V
11. -
12. 156160
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 156161
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 156162
1. ἀποστόλων
2. apostolos
3. ambassadors
4. master
5. 6520
6. N....GMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F156170
12. 156163
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. our
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 156164
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. Yeshua
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 156165
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. messiah
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R155738; Person=Jude; R155744; R156153; R155793; R156077
12. 156166
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. But
5. 24240
6. N....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 156167
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. -
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 156168

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀγαπητοί

beloved

Here, beloved ones refers to those whom Jude is writing to, which can be extended to all believers. If it would be helpful in your language, you could state this term explicitly. See how you translated this in verse 3. Alternate translation: “beloved fellow believers”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τῶν ῥημάτων

˱of˲_the words

Here, Jude is using words to describe the teachings of the apostles that were conveyed by using words. The specific teachings Jude is referring to here are described in the next verse. Alternate translation: “the teachings”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τοῦ Κυρίου ἡμῶν

˱of˲_the Lord ˱of˲_us

Here, our Lord means “the person who is lord over us” or “the person who rules over us.” Alternate translation: “of the person who rules over us”

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

˱of˲_us

Here, our refers to all believers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 156152
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y66
12. 156151
1. beloved
2. -
3. 270
5. agapētos
6. S-....VMP
7. beloved
8. beloved
9. -
10. 83%
11. F156166; F156171
12. 156153
1. be reminded
2. -
3. 34030
5. mimnēskō
6. V-MAP2..P
7. /be/ reminded
8. /be/ reminded
9. -
10. 100%
11. -
12. 156155
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 61%
11. -
12. 156156
1. messages
2. -
3. 44870
5. rhēma
6. N-....GNP
7. messages
8. words
9. -
10. 61%
11. F156159
12. 156157
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GNP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 61%
11. -
12. 156158
1. having been previously spoken
2. -
3. 43020
5. prolegō
6. V-PEP.GNP
7. /having_been/ previously_spoken
8. /having_been/ previously_spoken
9. -
10. 61%
11. R156157
12. 156159
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 156161
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 156162
1. ambassadors
2. master
3. 6520
5. apostolos
6. N-....GMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F156170
12. 156163
1. of the
2. our
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 156164
1. master
2. Yeshua
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 156165
1. of us
2. messiah
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R155738; Person=Jude; R155744; R156153; R155793; R156077
12. 156166
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. But
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 156167
1. chosen one messiah
2. -
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 156168

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YUD (JUD) 1:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)