MARK 13:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 34211
1. προσεύχεσθε
2. proseuχomai
3. be praying
4. -
5. 43360
6. VMPM2..P
7. /be/ praying
8. /be/ praying
9. -
10. 92%
11. R33891; R33893; R33895; Person=John2; R33897; Person=Andrew
12. 34212
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 92%
11. -
12. 34213
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 34214
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 34215
1. γένηται
2. ginomai
3. it may become
4. it
5. 10960
6. VSAM3..S
7. ˱it˲ /may/ become
8. ˱it˲ /may/ become
9. -
10. 45%
11. R34127
12. 34216
1. ἠ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 34217
1. φυγὴ
2. fugē
3. -
4. -
5. 54370
6. N....NFS
7. flight
8. flight
9. -
10. V
11. -
12. 34218
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 34219
1. χειμῶνος
2. χeimōn
3. in +the winter
4. winter
5. 54940
6. N....GMS
7. ˱in˲ /the/ winter
8. ˱in˲ /the/ winter
9. -
10. 45%
11. -
12. 34220
1. γένωνται
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VSAM3..P
7. ˱it˲ /may/ become
8. ˱it˲ /may/ become
9. -
10. V
11. -
12. 34221

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that Jesus wants to say. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next idea, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ γένηται

not ˱it˲_/may/_become

Here Jesus could be referring to: (1) the things he has predicted, including the appearance of the abomination and the destruction of the temple. Alternate translation: “these events might not happen” (2) how his disciples need to flee to the hills (see 13:14). Alternate translation: “your escape might not happen” or “that you do not need to flee”

Note 3 topic: translate-unknown

χειμῶνος

˱in˲_/the/_winter

In the location to which Jesus is referring, winter is the time of year when it is cold and travel is difficult. If it would be helpful in your language, you could use a term for a season in which it would be difficult to travel, or you could translate winter with a general expression. Alternate translation: “in the rainy season” or “in the cold season”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 92%
11. -
12. 34213
1. be praying
2. -
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-MPM2..P
7. /be/ praying
8. /be/ praying
9. -
10. 92%
11. R33891; R33893; R33895; Person=John2; R33897; Person=Andrew
12. 34212
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 34214
1. it may
2. it
3. 10960
5. ginomai
6. V-SAM3..S
7. ˱it˲ /may/ become
8. ˱it˲ /may/ become
9. -
10. 45%
11. R34127
12. 34216
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 34215
1. become
2. it
3. 10960
5. ginomai
6. V-SAM3..S
7. ˱it˲ /may/ become
8. ˱it˲ /may/ become
9. -
10. 45%
11. R34127
12. 34216
1. in +the winter
2. winter
3. 54940
5. χeimōn
6. N-....GMS
7. ˱in˲ /the/ winter
8. ˱in˲ /the/ winter
9. -
10. 45%
11. -
12. 34220

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 13:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)