MARK 14:47 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 35639
1. εἷς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 53%
11. F35646; F35658
12. 35640
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 53%
11. -
12. 35641
1. τις
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 43%
11. -
12. 35642
1. τῶν
2. ho
3. of the >ones
4. -
5. 35880
6. R....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. 43%
11. -
12. 35643
1. παρεστηκότων
2. paristēmi
3. having stood by
4. -
5. 39360
6. VPEA.GMP
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. 84%
11. -
12. 35644
1. παρεστώτων
2. paristaō
3. -
4. -
5. 39360
6. VPEA.GMP
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. V
11. -
12. 35645
1. σπασάμενος
2. spaō
3. having drawn
4. -
5. 46850
6. VPAM.NMS
7. /having/ drawn
8. /having/ drawn
9. -
10. 100%
11. R35640
12. 35646
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 75%
11. -
12. 35647
1. μάχαιραν
2. maχaira
3. sword
4. sword
5. 31620
6. N....AFS
7. sword
8. sword
9. -
10. 100%
11. -
12. 35648
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 35649
1. ἔπεσεν
2. piptō
3. -
4. -
5. 40980
6. VIAA3..S
7. fell
8. fell
9. -
10. V
11. -
12. 35650
1. ἔπαισεν
2. paiō
3. struck
4. struck
5. 38170
6. VIAA3..S
7. struck
8. struck
9. -
10. -42%
11. -
12. 35651
1. πέσεν
2. piptō
3. -
4. -
5. 40980
6. VIAA3..S
7. fell
8. fell
9. -
10. V
11. -
12. 35652
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35653
1. δοῦλον
2. doulos
3. slave
4. slave
5. 14010
6. N....AMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 100%
11. F35659
12. 35654
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35655
1. ἀρχιερέως
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 100%
11. -
12. 35656
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35657
1. ἀφεῖλεν
2. afaireō
3. he cut off
4. -
5. 8510
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ cut_off
8. ˱he˲ cut_off
9. -
10. 100%
11. R35640
12. 35658
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. him his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R35654
12. 35659
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35660
1. ὠτάριον
2. ōtarion
3. ear
4. ear
5. 56210
6. N....ANS
7. ear
8. ear
9. -
10. 56%
11. -
12. 35661
1. ὠτίον
2. ōtion
3. -
4. -
5. 56210
6. N....ANS
7. ear
8. ear
9. -
10. V
11. -
12. 35662

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δέ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “After that,”

Note 2 topic: writing-participants

εἷς & τις τῶν παρεστηκότων

one & /a/_certain ˱of˲_the_‹ones› /having/_stood_by

Mark uses this phrase to bring one of the characters in the story into the center of the action, but he does not identify the person by name. John indicates in his Gospel that it was Peter, but since Mark does not name him here, it would not be appropriate to use his name in your translation. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: “a certain man who was standing nearby came forward and”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 53%
11. -
12. 35641
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....NMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 43%
11. -
12. 35642
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 53%
11. F35646; F35658
12. 35640
1. of the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. 43%
11. -
12. 35643
1. having stood by
2. -
3. 39360
5. paristēmi
6. V-PEA.GMP
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. 84%
11. -
12. 35644
1. having drawn
2. -
3. 46850
5. spaō
6. V-PAM.NMS
7. /having/ drawn
8. /having/ drawn
9. -
10. 100%
11. R35640
12. 35646
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 75%
11. -
12. 35647
1. sword
2. sword
3. 31620
5. maχaira
6. N-....AFS
7. sword
8. sword
9. -
10. 100%
11. -
12. 35648
1. struck
2. struck
3. 38170
5. paiō
6. V-IAA3..S
7. struck
8. struck
9. -
10. -42%
11. -
12. 35651
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35653
1. slave
2. slave
3. 14010
5. doulos
6. N-....AMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 100%
11. F35659
12. 35654
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35655
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 100%
11. -
12. 35656
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35657
1. he cut off
2. -
3. 8510
5. afaireō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ cut_off
8. ˱he˲ cut_off
9. -
10. 100%
11. R35640
12. 35658
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 35660
1. ear
2. ear
3. 56210
5. ōtarion
6. N-....ANS
7. ear
8. ear
9. -
10. 56%
11. -
12. 35661
1. of him
2. him his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R35654
12. 35659

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 14:47

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)