Parallel YHN 18:10

---

BSB § Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.

BLB Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

AICNT Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

OEB At this, Simon Peter, who had a sword with him, drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

WEB Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

NET Then Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the high priest’s slave, cutting off his right ear. (Now the slave’s name was Malchus.)

LSV Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest’s servant, and cut off his right ear—and the name of the servant was Malchus—

FBV Then Simon Peter drew a sword and struck Malchus, the high priest's servant, cutting off his right ear.

TCNT Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest's servant, and cut off his right ear. (The servant's name was Malchus.)

T4T Simon Peter had a long dagger. So he drew it and tried to kill the high priest’s servant, but he only cut off the man’s right ear. The servant’s name was Malchus.

LEB Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the slave of the high priest and cut off his right ear. (Now the name of the slave was Malchus.)

BBE Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.

DRA Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus.

YLT Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear — and the name of the servant was Malchus —

DBY Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.

RV Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.

WBS Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.

KJB Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

BB Then Simon Peter, hauing a sword, drewe it, and smote the hye priestes seruaunt, and cut of his ryght eare. The seruauntes name was Malchus.
  (Then Simon Peter, having a sword, drewe it, and smote the high priests servant, and cut of his right eare. The servants name was Malchus.)

GNV Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, and smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus.
  (Then Simon Peter having a sword, drewe it, and smote the high Priests servant, and cut off his right eare. Now the servants name was Malchus.)

CB Then had Symon Peter a swerde, and drewe it out, and smote the hye prestes seruaut, and cut of his right eare. And ye seruautes name was Malchus.
  (Then had Simon Peter a swerde, and drewe it out, and smote the high priests servant, and cut of his right eare. And ye/you_all servantes name was Malchus.)

TNT That the sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.
  (That the saying might be fulfilled which he spake: of the which thou/you gavest me have I not lost one.)

WYC Therfor Symount Petre hadde a swerd, and drow it out, and smoot the seruaunt of the bischop, and kittide of his riyt eer. And the name of the seruaunt was Malcus.
  (Therefore Simon Petre had a swerd, and drow it out, and smoot the servant of the bischop, and kittide of his right eer. And the name of the servant was Malcus.)

LUT Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab; und der Knecht hieß Malchus.
  (So had Simon Petrus a Schwert and pulled it out of and schlug nach the Hohenpriesters Knecht and hieb him his rechtes Ohr ab; and the Knecht hieß Malchus.)

CLV Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
  (Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: and percussit pontificis servum, and abscidit auriculam eyus dexteram. Erat however nomen servo Malchus.)

UGNT Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν, εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν; ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
  (Simōn oun Petros eⱪōn maⱪairan, heilkusen autaʸn kai epaisen ton tou arⱪiereōs doulon, kai apekopsen autou to ōtarion to dexion? aʸn de onoma tōi doulōi Malⱪos.)

SBL-GNT Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
  (Simōn oun Petros eⱪōn maⱪairan heilkusen autaʸn kai epaisen ton tou arⱪiereōs doulon kai apekopsen autou to ⸀ōtarion to dexion. aʸn de onoma tōi doulōi Malⱪos.)

TC-GNT Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν. Ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
  (Simōn oun Petros eⱪōn maⱪairan heilkusen autaʸn, kai epaise ton tou arⱪiereōs doulon, kai apekopsen autou to ōtion to dexion. Aʸn de onoma tōi doulōi Malⱪos.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).