OET interlinear MARK 16:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τοῖς δεξιοῖς

on the right

Here Mark is referring to the right side of the tomb from the women’s perspective. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “inside the tomb on the right side from their perspective”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

περιβεβλημένον στολὴν λευκήν

/having/_clothed ˱with˲_/a/_robe white

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “with a white robe on”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐξεθαμβήθησαν

˱they˲_/were/_greatly_amazed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was what the women saw. Alternate translation: “these things alarmed them”