MARK 3:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 20%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 23956
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 23957
1. Ἰάκωβον
2. iakōbos
3. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
4. -
5. 23850
6. N....AMS
7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacobus
9. U
10. 20%
11. F23974
12. 23958
1. τὸν
2. ho
3. the son
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹son›
8. the ‹son›
9. -
10. 20%
11. -
12. 23959
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 20%
11. -
12. 23960
1. Ζεβεδαίου
2. zebedaios
3. Zebedaios
4. Zebedee's
5. 21990
6. N....GMS
7. Zebedaios
8. Zebedee
9. U
10. 20%
11. Person=Zebedee
12. 23961
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 20%
11. -
12. 23962
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 23963
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 20%
11. Person=John2; F23974
12. 23964
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 20%
11. -
12. 23965
1. ἀδελφὸν
2. adelfos
3. brother
4. brother
5. 800
6. N....AMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 20%
11. -
12. 23966
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 20%
11. -
12. 23967
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 23968
1. Ἰακώβου
2. iakōbos
3. of Yakōbos
4. Yacob
5. 23850
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. 20%
11. -
12. 23969
1. κοινῶς
2. koinōs
3. -
4. -
5. 28445
6. D.......
7. commonly
8. commonly
9. -
10. V
11. -
12. 23970
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 23971
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 47%
11. -
12. 23972
1. ἐπέθηκεν
2. epitithēmi
3. he added on
4. -
5. 20070
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ added_on
8. ˱he˲ added_on
9. -
10. 47%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23973
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 47%
11. R23958; R23964; Person=John2
12. 23974
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 23975
1. ὀνόματα
2. onoma
3. +the names
4. -
5. 36860
6. N....ANP
7. /the/ names
8. /the/ names
9. -
10. 47%
11. -
12. 23976
1. ὄνομα
2. onoma
3. -
4. -
5. 36860
6. N....ANS
7. /the/ name
8. /the/ name
9. -
10. V
11. -
12. 23977
1. ἐκάλεσεν
2. kaleō
3. -
4. -
5. 25640
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ called
8. ˱he˲ called
9. -
10. V
11. -
12. 23978
1. Βοανηργές
2. boanērges
3. Boanerges
4. -
5. 9930
6. N....amp
7. Boanerges
8. Boanerges
9. U
10. 100%
11. F23980
12. 23979
1. ὅ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....NNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R23979
12. 23980
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 23981
1. υἱοὶ
2. huios
3. sons
4. -
5. 52070
6. N....NMP
7. sons
8. sons
9. nT
10. 100%
11. -
12. 23982
1. βροντῆς
2. brontē
3. of thunder
4. thunder
5. 10270
6. N....GFS
7. ˱of˲ thunder
8. ˱of˲ thunder
9. n
10. 100%
11. -
12. 23983

uW Translation Notes:

τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου

the_‹son› the brother ¬the ˱of˲_Jacobus

Mark never says whether James or John was older, but he mentions James first, which could imply that he was the older brother. If you have to use a form that refers to an older or younger brother, you could state that John was younger. Alternate translation: “the younger brother of James”

Note 2 topic: translate-transliterate

Βοανηργές

Boanerges

The word Boanerges is a Hebrew word. Mark has spelled it out using Greek letters so his readers would know how it sounded. Since Mark states what this word means at the end of the verse, you also should spell it out the way it sounds in your language.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

υἱοὶ βροντῆς

sons ˱of˲_thunder

The expression Sons of describes people who shares the qualities of something. In this case, the name indicates that James and John share the qualities of Thunder. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “People Like Thunder” or “Thunder-Like”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 20%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 23956
1. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
2. -
3. 23850
4. U
5. iakōbos
6. N-....AMS
7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacobus
9. U
10. 20%
11. F23974
12. 23958
1. the son
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. the ‹son›
8. the ‹son›
9. -
10. 20%
11. -
12. 23959
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 20%
11. -
12. 23960
1. Zebedaios
2. Zebedee's
3. 21990
4. U
5. zebedaios
6. N-....GMS
7. Zebedaios
8. Zebedee
9. U
10. 20%
11. Person=Zebedee
12. 23961
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 20%
11. -
12. 23962
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 20%
11. Person=John2; F23974
12. 23964
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 20%
11. -
12. 23965
1. brother
2. brother
3. 800
5. adelfos
6. N-....AMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 20%
11. -
12. 23966
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 20%
11. -
12. 23967
1. of Yakōbos
2. Yacob
3. 23850
4. U
5. iakōbos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. 20%
11. -
12. 23969
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 47%
11. -
12. 23972
1. he added on
2. -
3. 20070
5. epitithēmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ added_on
8. ˱he˲ added_on
9. -
10. 47%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23973
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 47%
11. R23958; R23964; Person=John2
12. 23974
1. +the names
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....ANP
7. /the/ names
8. /the/ names
9. -
10. 47%
11. -
12. 23976
1. Boanerges
2. -
3. 9930
4. U
5. boanērges
6. N-....amp
7. Boanerges
8. Boanerges
9. U
10. 100%
11. F23980
12. 23979
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R23979
12. 23980
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 23981
1. sons
2. -
3. 52070
4. nT
5. huios
6. N-....NMP
7. sons
8. sons
9. nT
10. 100%
11. -
12. 23982
1. of thunder
2. thunder
3. 10270
4. n
5. brontē
6. N-....GFS
7. ˱of˲ thunder
8. ˱of˲ thunder
9. n
10. 100%
11. -
12. 23983

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 3:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)