Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ESG C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

OET-LV ESG Chapter 3

OET ◄ ESG 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 with/after but/and this/he/she/it to_glorify the/this/who king Artaxerxaʸs Aman Amadathou Bougaion, and to_lift_up he/she/it/self, and ⟦ἐπρωτοβάθρει⟧ all the/this/who friendly/friend he/she/it/self/my/your/him-self/there,

2 and all the/this/who in/on/among the/this/who palace/courtyard to_worship he/she/it/self; thus(-ly) for to_order the/this/who king to_do/make; the/this/who but/and Mardoⱪaios no to_worship he/she/it/self.

3 and to_speak the/this/who in/on/among the/this/who palace/courtyard of_the king the/this/who Mardoⱪaiōi, Mardoⱪaie, one/which?
⟦παρακούεις⟧ the/this/who by/under of_the king to_speak?

4 according_to each day to_speak he/she/it/self, and no ⟦ὑπήκουεν⟧ he/she/it/self; and ⟦ὑπέδειξαν⟧ the/this/who Aman, Mardoⱪaion the/this/who of_the king word ⟦ἀντιτασσόμενον⟧, and to_show he/she/it/self the/this/who Mardoⱪaios that/since Youdaios he_is.

5 and to_come_to_know Aman that/since no to_worship he/she/it/self Mardoⱪaios, to_anger very,

6 and ⟦ἐβουλεύσατο⟧ ⟦ἀφανίσαι⟧ all the/this/who by/under the/this/who Artaxerxou kingdom Youdaious.

7 and to_do/make a_referendum in/on/among year ⟦δωδεκάτῳ⟧ the/this/who kingdom Artaxerxou, and to_throw lot day out_from day, and month out_from ⟦μηνὸς⟧, so to_destroy in/on/among one day the/this/who family Mardoⱪaiou; and to_collapse the/this/who lot toward the/this/who fourteenth of_the ⟦μηνὸς⟧ which to_be Adar.

8 and to_speak to/with the/this/who king Artaxerxaʸn, to_speak, to_be Gentile_nation ⟦διεσπαρμένον⟧ in/on/among the/this/who Gentile_nation in/on/among all the/this/who kingdom you, the/this/who but/and ⟦νόμοι⟧ he/she/it/self ⟦ἔξαλλοι⟧ from_with all the/this/who Gentile_nation, the/this/who but/and ⟦νόμων⟧ of_the king ⟦παρακούουσι⟧, and no to_be_profitable the/this/who king ⟦ἐᾶσαι⟧ he/she/it/self.

9 if to_think the/this/who king, ⟦δογματισάτω⟧ to_destroy he/she/it/self, I/we/and_I ⟦διαγράψω⟧ toward the/this/who treasury of_the king money talent ⟦μύρια⟧.

10 and ⟦περιελόμενος⟧ the/this/who king the/this/who ring, to_give toward hand the/this/who Aman, ⟦σφραγίσαι⟧ according_to the/this/who to_write according_to the/this/who Jewish.

11 and to_say the/this/who king the/this/who Aman, the/this/who on_one_hand money to_have/be, the/this/who but/and Gentile_nation to_use which/how to_plan.

12 and ⟦ἐκλήθησαν⟧ the/this/who scribe of_the king month first the/this/who ⟦τρισκαιδεκάτῃ⟧, and to_write which/how to_command Aman the/this/who officer/magistrate and the/this/who ruler according_to all country away_from ⟦Ἰνδικῆς⟧ until the/this/who Aithiopias, the/this/who hundred twenty-seven country, the/this/who and/both ruler the/this/who Gentile_nation according_to the/this/who he/she/it/self ⟦λέξιν⟧, through/because_of Artaxerxou of_the king.

13 and to_send through/because_of ⟦βιβλιοφόρων⟧ toward the/this/who Artaxerxou kingdom, ⟦ἀφανίσαι⟧ the/this/who family the/this/who Jewish in/on/among day one ⟦μηνὸς⟧ ⟦δωδεκάτου⟧, which to_be Adar, and to_rob the/this/who to_be he/she/it/self.

13a “the/this/who but/and epistle he_is the/this/who a_transcript ⟦τόδε⟧.
king great Artaxerxaʸs the/this/who away_from the/this/who ⟦Ἰνδικῆς⟧ until the/this/who Aithiopias hundred twenty-seven ⟦χωρῶν⟧ ruler and ⟦τοπάρχαις⟧ ⟦ὑποτεταγμένοις⟧ this to_write.

13b much ⟦ἐπάρξας⟧ Gentile_nation, and all ⟦ἐπικρατήσας⟧ world, to_plan, not the/this/who ⟦θράσει⟧ the/this/who authority ⟦ἐπαιρόμενος⟧, ⟦ἐπιεικέστερον⟧ but/and and with/after ⟦ἠπιότητος⟧ always ⟦διεξάγων⟧ the/this/who the/this/who ⟦ὑποτεταγμένων⟧ ⟦ἀκυμάντους⟧ always ⟦καταστῆσαι⟧ ⟦βίους⟧, the/this/who and/both kingdom ⟦ἥμερον⟧ and ⟦πορευτὴν⟧ until end ⟦παρεξόμενος⟧, ⟦ἀνανεώσασθαί⟧ and/both the/this/who ⟦ποθουμένην⟧ the/this/who all a_human peace.

13c ⟦Πυθομένου⟧ but/and I/we the/this/who ⟦συμβούλων⟧, how?
/how?
!
if ⟦ἀχθείη⟧ this/he/she/it upon/to/against end, the/this/who mental_soundness from_with I/we ⟦διενέγκας⟧, and in/on/among the/this/who enthusiasm ⟦ἀπαραλλάκτως⟧ and firm faith ⟦ἀποδεδειγμένος⟧, and secondly the/this/who ⟦βασιλειῶν⟧ an_honor ⟦ἀπενηνεγμένος⟧ Aman,

13d ⟦ἐπέδειξεν⟧ I/we in/on/among all the/this/who according_to the/this/who world tribe ⟦ἀναμεμίχθαι⟧ ⟦δυσμενῆ⟧ a_people one, the/this/who ⟦νόμοις⟧ ⟦ἀντίθετον⟧ to/with all Gentile_nation, the/this/who and/both the/this/who king ⟦παραπέμποντας⟧ ⟦διηνεκῶς⟧ ⟦διατάγματα⟧, to/with the/this/who not ⟦κατατίθεσθαι⟧ the/this/who by/under I/we ⟦κατευθυνομένην⟧ blamelessly ⟦συναρχίαν⟧.

13e ⟦Διειληφότες⟧ therefore/then ⟦τόδε⟧ the/this/who Gentile_nation ⟦μονώτατον⟧ in/on/among ⟦ἀντιπαραγωγῇ⟧ all always a_human to_lay/be_appointed, ⟦διαγωγὴν⟧ ⟦νόμων⟧ ⟦ξενίζουσαν⟧ ⟦παραλλάσσον⟧, and ⟦δυσνοοῦν⟧ the/this/who our ⟦πράγμασι⟧ the/this/who ⟦χείριστα⟧ ⟦συντελοῦν⟧ evil/harm, and to/with the/this/who not the/this/who kingdom ⟦εὐσταθείας⟧ ⟦τυγχάνειν⟧;

13f ⟦προστετάχαμεν⟧ therefore/then the/this/who ⟦σημαινομένους⟧ you in/on/among the/this/who to_write by/under Aman of_the ⟦τεταγμένου⟧ upon/to/against the/this/who thing, and secondly father I/we, all with ⟦γυναιξὶ⟧ and child to_destroy ⟦ὁλοριζὶ⟧, the/this/who the/this/who enemy ⟦μαχαίραις⟧, without all ⟦οἴκτου⟧ and ⟦φειδοῦς⟧, the/this/who fourteenth of_the ⟦δωδεκάτου⟧ ⟦μηνὸς⟧ Adar, of_the be_present ⟦ἔτους⟧,

13g that the/this/who of_old and now ⟦δυσμενεῖς⟧ in/on/among day one forcibly toward the/this/who Hades to_descend, toward the/this/who afterward time ⟦εὐσταθῆ⟧ and ⟦ἀτάραχα⟧ ⟦παρέχωσιν⟧ I/we through/because_of goal/tax the/this/who ⟦πράγματα⟧.
”

14 the/this/who but/and ⟦ἀντίγραφα⟧ the/this/who epistle to_explain/expose according_to country; and ⟦προσετάγη⟧ all the/this/who Gentile_nation ready to_be toward the/this/who day this/he/she/it.

15 ⟦Ἐσπεύδετο⟧ but/and the/this/who thing, and toward Sousan; the/this/who but/and king and Aman ⟦ἐκωθωνίζοντο⟧; ⟦ἐταράσσετο⟧ but/and the/this/who city.

OET ◄ ESG 3 ► ║ ═ ©

ESG C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10