Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ESG C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10

OET-LV ESG Chapter 4

OET ◄ ESG 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 the/this/who but/and Mardoⱪaios to_come_to_know the/this/who ⟦συντελούμενον⟧, to_tear the/this/who clothing my/your/him-self, and to_put_on ⟦σάκκον⟧, and ⟦κατεπάσατο⟧ ⟦σποδόν⟧; and ⟦ἐκπηδήσας⟧ through/because_of the/this/who wide the/this/who city, ⟦ἐβόα⟧ voice/sound great, to_take_up Gentile_nation nothing ⟦ἠδικηκός⟧.

2 and to_come/go until the/this/who gate of_the king, and to_stand; no for to_be he/she/it/self it_is_permitted to_enter toward the/this/who palace/courtyard, ⟦σάκκον⟧ to_have/be and ⟦σποδόν⟧.

3 and in/on/among all country which/whither to_explain/expose the/this/who something_written, shouting and lamentation and grief great the/this/who Youdaiois, ⟦σάκκον⟧ and ⟦σποδὸν⟧ to_spread my/your/him-self.

4 and to_enter the/this/who/which ⟦ἅβραι⟧ and the/this/who eunuch the/this/who queen, and to_report he/she/it/self; and to_trouble to_hear the/this/who to_be; and to_send ⟦στολίσαι⟧ the/this/who Mardoⱪaion, and ⟦ἀφελέσθαι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who ⟦σάκκον⟧; the/this/who but/and no ⟦ἐπείσθη⟧.

5 the/this/who but/and Esthaʸr to_call_to/summon Aⱪrathaion the/this/who ⟦εὐνοῦχον⟧ he/she/it/self, which ⟦παρειστήκει⟧ he/she/it/self, and to_send to_learn this/he/she/it from_with of_the Mardoⱪaiou the/this/who ⟦ἀκριβές⟧.

7 the/this/who but/and Mardoⱪaios to_show he/she/it/self the/this/who to_be, and the/this/who promise which to_profess Aman the/this/who king toward the/this/who Gazah talent myriad, in_order_that/to to_destroy the/this/who Youdaious.

8 and the/this/who a_transcript the/this/who in/on/among ⟦Σούσοις⟧ ⟦ἐκτεθὲν⟧ above/for of_the to_destroy he/she/it/self, to_give he/she/it/self to_show the/this/who Esthaʸr; and to_say he/she/it/self, ⟦ἐντείλασθαι⟧ he/she/it/self ⟦εἰσελθούσῃ⟧ ⟦παραιτήσασθαι⟧ the/this/who king, and ⟦ἀξιῶσαι⟧ he/she/it/self about of_the a_people, ⟦μνησθεῖσα⟧ day lowliness you, which/how ⟦ἐτράφης⟧ in/on/among hand I/we, because Aman the/this/who ⟦δευτερεύων⟧ the/this/who king to_speak according_to I/we toward death; ⟦ἐπικάλεσαι⟧ the/this/who lord, and ⟦λάλησον⟧ the/this/who king about I/we, to_deliver I/we out_from death.

9 to_enter but/and the/this/who Aⱪrathaios ⟦ἐλάλσεν⟧ he/she/it/self all the/this/who word this/he/she/it.

10 to_say but/and Esthaʸr to/with Aⱪrathaion, to_travel to/with Mardoⱪaion, and to_say,

11 that/since the/this/who Gentile_nation all the/this/who kingdom to_know that/since all a_human or/than woman which to_enter to/with the/this/who king toward the/this/who palace/courtyard the/this/who inner uncalled, no to_be he/she/it/self salvation; but/however which ⟦ἐκτείνῃ⟧ the/this/who king the/this/who golden rod, this/he/she/it to_save; I/we/and_I no ⟦κέκλημαι⟧ to_enter to/with the/this/who king, to_be this/he/she/it day thirty.

12 and to_announce Aⱪrathaios Mardoⱪaiōi all the/this/who word Esthaʸr.

13 and to_say Mardoⱪaios to/with Aⱪrathaion, to_travel, and to_say he/she/it/self, Esthaʸr, not to_say ⟦σεαυτῇ⟧, that/since to_save abode in/on/among the/this/who kingdom from_with all the/this/who Youdaious;

14 which/how that/since if ⟦παρακούσῃς⟧ in/on/among this/he/she/it the/this/who time/right_time, ⟦ἄλλοθεν⟧ help and a_shelter to_be the/this/who Youdaiois; you but/and and the/this/who house of_the father you to_destroy; and one/which?
to_perceive, if toward the/this/who time/right_time this/he/she/it to_reign?

15 and to_send_out/away Esthaʸr the/this/who ⟦ἥκοντα⟧ to/with he/she/it/self/my/your/him-self, to/with Mardoⱪaion, to_speak,

16 ⟦βαδίσας⟧ ⟦ἐκκλησίασον⟧ the/this/who Youdaious the/this/who in/on/among ⟦Σούσοις⟧, and ⟦νηστεύσατε⟧ upon/to/against I/we/my, and not to_eat nor to_drink upon/to/against day three night and day; I/we/and_I but/and and the/this/who/which ⟦ἅβραι⟧ I/we ⟦ἀσιτήσομεν⟧; and then to_enter to/with the/this/who king from_with the/this/who law, if and to_destroy I/we be_necessary.

17 and ⟦βαδίσας⟧ Mardoⱪaios to_do/make just_as/how_much to_order he/she/it/self Esthaʸr;

17a “and to_pray lord, ⟦μνημονεύων⟧ all the/this/who work lord, and to_say,

17b lord lord king all to_grasp/seize, that/since in/on/among authority you the/this/who all he_is, and no to_be the/this/who ⟦ἀντιδοξῶν⟧ you in/on/among the/this/who to_will/desire you to_save the/this/who Israaʸl.

17c that/since you to_do/make the/this/who heaven and the/this/who earth, and all ⟦θαυμαζόμενον⟧ in/on/among the/this/who by/under heaven.
and lord to_be all, and no to_be which ⟦ἀντιτάξεταί⟧ you the/this/who lord.

17d you all to_know; you to_perceive, lord, that/since no in/on/among ⟦ὕβρει⟧, and_not in/on/among ⟦ὑπερηφανείᾳ⟧, and_not in/on/among ⟦φιλοδοξίᾳ⟧ to_do/make this/he/she/it, the/this/who not to_worship the/this/who ⟦ὑπερήφανον⟧ Aman.
that/since ⟦ηὐδόκουν⟧ ⟦φιλεῖν⟧ ⟦πέλματα⟧ foot he/she/it/self/my/your/him-self/there to/with salvation Israaʸl.

17e but to_do/make this/he/she/it, in_order_that/to not to_place glory a_human above glory God; and no to_worship none, but/however you of_the lord I/we, and no to_do/make he/she/it/self in/on/among ⟦ὑπερηφανείᾳ⟧.

17f and now, lord the/this/who God the/this/who king the/this/who God Abraʼam, ⟦φεῖσαι⟧ of_the a_people you, that/since ⟦ἐπιβλέπουσιν⟧ I/we toward ⟦καταφθορὰν⟧, and to_long_for to_destroy the/this/who out_from beginning inheritance you.

17g not ⟦ὑπερίδῃς⟧ the/this/who part you, which yourself ⟦ἐλυτρώσω⟧ out_from earth Aiguptou.

17h ⟦Ἐπάκουσον⟧ the/this/who petition I/we, and to_propitiate the/this/who ⟦κλήρῳ⟧ you, and to_turn the/this/who grief I/we toward ⟦εὐωχίαν⟧, in_order_that/to to_live ⟦ὑμνῶμέν⟧ you the/this/who name lord, and not ⟦ἀφανίσῃς⟧ mouth to_praise you lord.

17i “and all Israaʸl ⟦ἐκέκραξεν⟧ out_from strength he/she/it/self, that/since death he/she/it/self in/on/among eye he/she/it/self.

17k and Esthaʸr the/this/who queen ⟦κατέφυγεν⟧ upon/to/against the/this/who lord in/on/among fight death ⟦κατειλημμένη⟧, and ⟦ἀφελομένη⟧ the/this/who clothing the/this/who glory he/she/it/self, to_put_on clothing ⟦στενοχωρίας⟧ and ⟦πένθους⟧, and for the/this/who ⟦ὑπερηφάνων⟧ ⟦ἡδυσμάτων⟧, ⟦σποδοῦ⟧ and ⟦κοπριῶν⟧ to_fill_up the/this/who head he/she/it/self; and the/this/who body he/she/it/self to_humble very, and all place world ⟦ἀγαλλιάματος⟧ he/she/it/self ⟦ἔπλησε⟧ ⟦στρεπτῶν⟧ hair he/she/it/self.
“and to_pray lord God Israaʸl, and to_say,

17l lord I/we king I/we you to_be alone, to_help I/we the/this/who abode, and not to_have/be ⟦βοηθὸν⟧ if not you, that/since danger I/we in/on/among hand I/we.

17m I/we to_hear out_from birth I/we in/on/among tribe family_line I/we, that/since you lord to_take the/this/who Israaʸl out_from all the/this/who Gentile_nation, and the/this/who father I/we out_from all the/this/who parent/ancestor he/she/it/self toward inheritance eternal, and to_do/make he/she/it/self just_as/how_much ⟦ἐλάλησας⟧.

17n and now ⟦ἡμάρτομεν⟧ before you, and to_deliver I/we toward hand the/this/who enemy I/we, for which ⟦ἐδοξάσαμεν⟧ the/this/who God he/she/it/self; just to_be lord.

17o and now no ⟦ἱκανώθησαν⟧ in/on/among ⟦πικρασμῷ⟧ slavery I/we, but to_place the/this/who hand he/she/it/self upon/to/against the/this/who hand the/this/who idol he/she/it/self, ⟦ἐξᾶραι⟧ ⟦ὁρισμὸν⟧ mouth you, and ⟦ἀφανίσαι⟧ inheritance you, and ⟦ἐμφράξαι⟧ mouth to_praise you and to_extinguish glory house you and altar you,

17p and to_open mouth Gentile_nation toward virtue futile, and to_marvel king ⟦σάρκινον⟧ toward an_age.

17q “⟦Μὴπαραδῷς⟧ lord the/this/who ⟦σκῆπτρόνσουτοῖς⟧ ⟦μὴοὖσι⟧, and not ⟦καταγελασάτωσαν⟧ in/on/among the/this/who ⟦πτώσει⟧ I/we, but to_turn the/this/who plan he/she/it/self upon/to/against he/she/it/self; the/this/who but/and ⟦ἀρξάμενον⟧ upon/to/against I/we ⟦παραδειγμάτισον⟧.

17r to_remember lord, ⟦γνώσθητι⟧ in/on/among time/right_time pressure I/we, and I/we ⟦θάρσυνον⟧, king the/this/who ⟦θεῶν⟧, and all beginning ⟦ἐπικρατῶν⟧.

17s to_give word ⟦εὔρυθμον⟧ toward the/this/who mouth I/we before of_the lion, and ⟦μετάθες⟧ the/this/who heart he/she/it/self/my/your/him-self/there toward hatred of_the ⟦πολεμοῦντος⟧ I/we, toward ⟦συντέλειαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who ⟦ὁμονοούντων⟧ he/she/it/self.

17t I/we but/and to_deliver in/on/among hand you, and to_help I/we the/this/who abode, and not to_have/be if not you lord;

17u all knowledge/to_know to_have/be, and to_perceive that/since to_hate glory lawless, and to_abhor bed ⟦ἀπεριτμήτων⟧, and all ⟦ἀλλοτρίου⟧.

17w you to_perceive the/this/who necessity I/we, that/since to_abhor the/this/who sign the/this/who ⟦ὑπερηφανίας⟧ I/we, the/this/who/which to_be upon/to/against the/this/who head I/we in/on/among day vision I/we; to_abhor he/she/it/self which/how a_cloth ⟦καταμηνίων⟧, and no ⟦φορῶ⟧ he/she/it/self in/on/among day quietness I/we.

17x and no to_eat the/this/who female_slave you table Aman, and no to_glorify common_meal king, and_not to_drink wine ⟦σπονδῶν⟧.

17y and no to_celebrate the/this/who female_slave you away_from day ⟦μεταβολῆς⟧ I/we until now, but/however upon/to/against you/your, lord the/this/who God Habraʼam.

17z the/this/who God the/this/who ⟦ἰσχύων⟧ upon/to/against all, ⟦εἰσάκουσον⟧ voice/sound ⟦ἀπηλπισμένων⟧, and to_deliver I/we out_from hand the/this/who ⟦πονηρευομένων⟧, and to_deliver I/we out_from of_the fear I/we.

OET ◄ ESG 4 ► ║ ═ ©

ESG C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10