Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV ESG C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10

OET-LV ESG 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V12a V12b V12c V12d V12e V12f V12g V12h V12i V12k V12l V12m V12n V12o V12p V12q V12r V12s V12t V12u V12x V13 V14 V15 V16 V17

OET-LV ESG Chapter 8

OET ◄ ESG 8 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 and in/on/among he/she/it/self the/this/who day the/this/who king Artaxerxaʸs to_give Esthaʸr just_as/how_much to_be Aman the/this/who devilish/the_Devil; and Mardoⱪaios ⟦προσεκλήθη⟧ by/under of_the king; to_show for Esthaʸr, that/since ⟦ἐνοικείωται⟧ he/she/it/self.

2 to_take but/and the/this/who king the/this/who ring which ⟦ἀφείλατο⟧ Aman, and to_give he/she/it/self Mardoⱪaiōi; and to_appoint/conduct Esthaʸr Mardoⱪaion upon/to/against all the/this/who Aman.

3 and ⟦προσθεῖσα⟧ to_speak to/with the/this/who king, and to_fall/beat to/with the/this/who foot he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_deem_worthy to_remove the/this/who Aman evil, and just_as/how_much to_do/make the/this/who Youdaiois.

4 to_stretch_out but/and the/this/who king Esthaʸr the/this/who rod the/this/who golden; ⟦ἐξηγέρθη⟧ but/and Esthaʸr ⟦παρεστηκέναι⟧ the/this/who king,

5 and to_say Esthaʸr, if to_think you, and to_find/meet because_of/grace, ⟦πεμφθήτω⟧ ⟦ἀποστραφῆναι⟧ the/this/who something_written the/this/who to_send by/under Aman, the/this/who ⟦γραφέντα⟧ to_destroy the/this/who Youdaious, the/this/who/which to_be in/on/among the/this/who kingdom you.

6 how?
/how?
!
for ⟦δυνήσομαι⟧ to_perceive the/this/who oppression of_the a_people I/we, and how?
/how?
!
⟦δυνήσομαι⟧ to_save in/on/among the/this/who destruction the/this/who ⟦πατρίδος⟧ I/we?

7 and to_say the/this/who king to/with Esthaʸr, if all the/this/who to_be Aman to_give and ⟦ἐχαρισάμην⟧ you, and he/she/it/self ⟦ἐκρέμασα⟧ upon/to/against wood, that/since the/this/who hand ⟦ἐπήνεγκε⟧ the/this/who Youdaiois, one/which?
still ⟦ἐπιζητεῖς⟧?

8 ⟦Γράψατε⟧ and you out_from of_the name I/we, which/how to_think you, and ⟦σφραγίσατε⟧ the/this/who ⟦δακτυλίῳ⟧ I/we; just_as/how_much for ⟦γράφεται⟧ of_the king ⟦ἐπιτάξαντος⟧, and ⟦σφραγισθῇ⟧ the/this/who ⟦δακτυλίῳ⟧ I/we, no to_be he/she/it/self to_contradict.

9 ⟦Ἐκλήθησαν⟧ but/and the/this/who scribe in/on/among the/this/who first month, which he_is Nisan, third and ⟦εἰκάδι⟧ of_the he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἔτους⟧, and to_write the/this/who Youdaiois, just_as/how_much to_order the/this/who manager and the/this/who ruler the/this/who ⟦σατραπῶν⟧, away_from the/this/who ⟦Ἰνδικῆς⟧ until the/this/who Aithiopias, hundred twenty-seven ⟦σατράπαις⟧ according_to country and country, according_to the/this/who he/she/it/self ⟦λέξιν⟧.

10 to_write but/and through/because_of of_the king, and ⟦ἐσφραγίσθη⟧ the/this/who ⟦δακτυλίῳ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_send_out/away the/this/who something_written through/because_of ⟦βιβλιοφόρων⟧,

11 which/how to_command he/she/it/self ⟦χρῆσθαι⟧ the/this/who ⟦νόμοις⟧ he/she/it/self in/on/among all city, to_help and/both my/your/him-self, and ⟦χρῆσθαι⟧ the/this/who ⟦ἀντιδίκοις⟧ he/she/it/self and the/this/who ⟦ἀντικειμένοις⟧ he/she/it/self, which/how ⟦βούλονται⟧,

12 in/on/among day one in/on/among all the/this/who kingdom Artaxerxou, the/this/who ⟦τρισκαιδεκάτῃ⟧ of_the ⟦δωδεκάτου⟧ ⟦μηνὸς⟧, which to_be Adar.

12a which to_be a_transcript the/this/who epistle the/this/who ⟦ὑπογεγραμμένα⟧;

12b “king great Artaxerxaʸs the/this/who away_from the/this/who ⟦Ἰνδικῆς⟧ until the/this/who Aithiopias hundred twenty-seven ⟦σατραπείαις⟧ ⟦χωρῶν⟧ ruler, and the/this/who the/this/who our to_reason, to_rejoice.

12c much the/this/who ⟦πλείστῃ⟧ the/this/who ⟦εὐεργετούντων⟧ kindness often ⟦τιμώμενοι⟧, great ⟦ἐφρόνησαν⟧, and no alone/only the/this/who ⟦ὑποτεταγμένους⟧ I/we to_seek ⟦κακοποιεῖν⟧, the/this/who and/both ⟦κόρον⟧ no be_able to_bear/lead, and the/this/who my/your/him-self ⟦εὐεργέταις⟧ ⟦ἐπιχειροῦσι⟧ ⟦μηχανᾶσθαι⟧;

12d and the/this/who thankfulness no alone/only out_from the/this/who a_human ⟦ἀνταναιροῦντες⟧, but and the/this/who the/this/who ⟦ἀπειραγάθων⟧ ⟦κόμποις⟧ ⟦ἐπαρθέντες⟧, of_the the/this/who all ⟦κατοπτεύοντος⟧ always God ⟦μισοπόνηρον⟧ ⟦ὑπολαμβάνουσιν⟧ ⟦ἐκφεύξεσθαι⟧ condemnation.

12e often but/and and much the/this/who upon/to/against authority ⟦τεταγμένεν⟧ the/this/who ⟦πιστευθέντων⟧ ⟦χειρίζειν⟧ friendly/friend the/this/who ⟦πράγματα⟧, comfort partaker blood ⟦ἀθώων⟧ ⟦καταστήσασα⟧ ⟦περιέβαλε⟧ ⟦συμφοραῖς⟧ ⟦ἀνηκέστοις⟧,

12f the/this/who the/this/who malice lie ⟦παραλογισμῷ⟧ ⟦παραλογισαμένων⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἐπικρατούντων⟧ ⟦ἀκέραιον⟧ ⟦εὐγνωμοσύνην⟧.

12g to_watch_out but/and it_is_permitted, no so_great out_from the/this/who ⟦παλαιοτέρων⟧ which/how to_deliver ⟦ἱστοριῶν⟧, just_as/how_much he_is from_with foot you ⟦ἐκζητοῦντας⟧ ⟦ἀνοσίως⟧ ⟦συντετελεσμένα⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἀναξίᾳ⟧ ⟦δυναστευόντων⟧ ⟦λοιμότητι⟧;

12h and to_watch_out toward the/this/who with/after this/he/she/it, toward the/this/who the/this/who kingdom ⟦ἀτάραχον⟧ the/this/who all a_human with/after peace ⟦παρεξόμεθα⟧

12i to_use the/this/who ⟦μεταβολαῖς⟧, the/this/who but/and by/under the/this/who face to_come/go ⟦διακρίνοντες⟧ always with/after ⟦ἐπιεικεστέρας⟧ ⟦ἀπαντήσεως⟧.

12k “which/how for Aman Amadathou Makedōn the/this/who ⟦ἀληθείαις⟧ another’s of_the the/this/who Persōn blood, and much ⟦διεστηκὼς⟧ the/this/who our kindness ⟦ἐπιξενωθεὶς⟧ I/we,

12l ⟦ἔτυχεν⟧ which to_have/be to/with all Gentile_nation ⟦φιλανθρωπίας⟧ upon/to/against so_great, so ⟦ἀναγορεύεσθαι⟧ I/we father, and ⟦προσκυνούμενον⟧ by/under all the/this/who secondly of_the ⟦βασιλικοῦ⟧ throne face ⟦διατελεῖν⟧.

12m no to_bear/lead but/and the/this/who ⟦ὑπερηφανίαν⟧, ⟦ἐπετήδευσε⟧ the/this/who beginning ⟦στερῆσαι⟧ I/we, and of_the spirit/breath,

12n the/this/who and/both our saviour and always ⟦εὐεργέτην⟧ Mardoⱪaion, and the/this/who ⟦ἄμεμπτον⟧ the/this/who kingdom participant Esthaʸr with all the/this/who this/he/she/it Gentile_nation, ⟦πολυπλόκοις⟧ ⟦μεθόδων⟧ ⟦παραλογισμοῖς⟧ ⟦αἰτησάμενος⟧ toward destruction.

12o through/because_of for the/this/who ⟦τρόπων⟧ this/he/she/it ⟦ᾠήθη⟧ to_take I/we deserted, the/this/who the/this/who Persōn ⟦ἐπικράτησιν⟧ toward the/this/who Makedonas ⟦μετάξαι⟧.

12p I/we but/and the/this/who by/under of_the ⟦τρισαλιτηρίου⟧ ⟦παραδεδομένους⟧ toward ⟦ἀφανισμὸν⟧ Youdaious, to_find/meet no criminal to_be ⟦δικαιοτάτοις⟧ but/and ⟦πολιτευομένους⟧ ⟦νόμοις⟧,

12q to_be but/and son of_the highest ⟦μεγίστου⟧ to_live God, of_the ⟦κατευθύνοντος⟧ I/we and/both and the/this/who parent/ancestor I/we the/this/who kingdom in/on/among the/this/who ⟦καλλίστῃ⟧ ⟦διαθέσει⟧.

12r “well therefore/then to_do/make not ⟦προσχρησάμενοι⟧ the/this/who by/under Aman Amadathou ⟦ἀποσταλεῖσι⟧ something_written, through/because_of the/this/who he/she/it/self the/this/who this/he/she/it ⟦ἐξεργασάμενον⟧ to/with the/this/who Sousōn ⟦πύλαις⟧ ⟦ἐσταυρῶσθαι⟧ with the/this/who whole_family, the/this/who ⟦καταξίαν⟧ of_the the/this/who all ⟦ἐπικρατοῦντος⟧ God ⟦διατάχους⟧ ⟦ἀποδόντος⟧ he/she/it/self judgement.

12s the/this/who but/and a_transcript the/this/who epistle this/he/she/it ⟦ἐκθέντες⟧ in/on/among all place with/after boldness, if the/this/who Youdaious ⟦χρῆσθαι⟧ the/this/who my/your/him-self ⟦νομίμοις⟧, and ⟦συνεπισχύειν⟧ he/she/it/self, that the/this/who in/on/among time/right_time pressure ⟦ἐπιθεμένους⟧ he/she/it/self, ⟦ἀμύνωνται⟧ the/this/who ⟦τρισκαιδεκάτῃ⟧ of_the ⟦δωδεκάτου⟧ ⟦μηνὸς⟧ Adar the/this/who he/she/it/self day;

12t this/he/she/it for the/this/who the/this/who all ⟦δυναστεύων⟧ God ⟦ἀντʼ⟧ ⟦ὀλεθρίας⟧ of_the ⟦ἐκλεκτοῦ⟧ family, to_do/make he/she/it/self ⟦εὐφροσύνην⟧.

12u “and you therefore/then in/on/among the/this/who ⟦ἐπωνύμοις⟧ you ⟦ἑορταῖς⟧, notable day with/after all ⟦εὐωχίας⟧ ⟦ἄγετε⟧, that and now and with/after this/he/she/it salvation to_be I/we, and the/this/who ⟦εὐνοοῦσι⟧ Persais, the/this/who but/and I/we ⟦ἐπιβουλεύουσι⟧, memorial the/this/who destruction.

12x all but/and city or/than country the/this/who ⟦σύνολον⟧, who/which according_to this/he/she/it not to_do/make, ⟦δόρατι⟧ and fire ⟦καταναλωθήσεται⟧ with/after wrath; no alone/only a_human impassable, but and ⟦θηρίοις⟧ and ⟦πετεινοῖς⟧ toward the/this/who all time ⟦ἔχθιστος⟧ ⟦κατασταθήσεται⟧.
”

13 the/this/who but/and ⟦ἀντίγραφα⟧ ⟦ἐκτιθέσθωσαν⟧ clear_to_the_eyes in/on/among all the/this/who kingdom, ready and/both to_be all the/this/who Youdaious toward this/he/she/it the/this/who day, to_fight he/she/it/self the/this/who opposed.

14 the/this/who on_one_hand therefore/then horseman to_go_out ⟦σπεύδοντες⟧ the/this/who by/under of_the king to_speak to_complete; ⟦ἐξετέθη⟧ but/and the/this/who an_order and in/on/among ⟦Σούσοις⟧.

15 the/this/who but/and Mardoⱪaios ⟦ἐξῆλθεγ⟧ ⟦ἐστολισμένος⟧ the/this/who royal robe, and crown to_have/be golden, and diadem fine_linen purple; to_perceive but/and the/this/who in/on/among ⟦Σούσοις⟧ to_rejoice.

16 the/this/who but/and Youdaiois to_be light and joy

17 according_to city and country, which/whither if ⟦ἐξετέθη⟧ the/this/who an_order; which/whither if ⟦ἐξετέθη⟧ the/this/who public_notice, joy and joy the/this/who Youdaiois, toasting and joy; and much the/this/who Gentile_nation ⟦περιετέμοντο⟧, and ⟦Ἰουδάϊζον⟧ through/because_of the/this/who fear the/this/who Jewish.

OET ◄ ESG 8 ► ║ ═ ©

OET-LV ESG C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10