Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ESG C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

OET-LV ESG Chapter 1

OET ◄ ESG 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 “⟦ἜΤΟΥΣ⟧ secondly ⟦βασιλεύοντος⟧ Artaxerxou of_the great king the/this/who one of_the Nisan, dream to_perceive Mardoⱪaios the/this/who of_the Yairou, of_the Semeiou, of_the Kisaiou, out_from tribe Beniamin,
1b a_human Jewish to_dwell in/on/among ⟦Σούσοις⟧ the/this/who city, a_human great, to_serve/heal in/on/among the/this/who palace/courtyard of_the king.
1c to_be but/and out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, to_be to_take_captive Nabouⱪodonosor king Babulōnos out_from Yerousalaʸm, with/after Yeⱪoniou of_the king the/this/who Jewish/Judea.
1d “and this/he/she/it he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who dream; and look!
voice/sound and commotion, thunder and ⟦σεισμὺς⟧, disturbance upon/to/against the/this/who earth.
1e and look!
two ⟦δράκοντες⟧ great, ⟦ἕτομοι⟧ to_go_before both ⟦παλαίειν⟧; and to_be he/she/it/self voice/sound great,
1f and the/this/who voice/sound he/she/it/self ⟦ἡτοιμάσθη⟧ all Gentile_nation toward war, so to_fight just Gentile_nation.
1g and look!
day darkness and ⟦γνόφου⟧, pressure and hardship, oppression and disturbance great upon/to/against the/this/who earth.
1h and to_trouble all Gentile_nation just to_fear the/this/who my/your/him-self evil/harm, and ⟦ἡτοιμάσθησαν⟧ to_destroy, and ⟦ἐβόησαν⟧ to/with the/this/who God;
1i away_from but/and the/this/who ⟦βοῆς⟧ he/she/it/self to_be ⟦ὡσανεὶ⟧ away_from ⟦μικρᾶς⟧ flow river great, water much.
1k and light and the/this/who sun to_rise, and the/this/who ⟦ταπεινοὶ⟧ ⟦ὑψώθησαν⟧, and to_devour the/this/who ⟦ἐνδόξους⟧.
1l “and to_arouse Mardoⱪaios the/this/who to_see the/this/who dream this/he/she/it, and one/which?
the/this/who God ⟦βεβούλευται⟧ to_do/make, to_have/be he/she/it/self in/on/among the/this/who heart, and in/on/among all word to_will/desire to_come_to_know he/she/it/self until the/this/who night.
1m and ⟦ἡσύχασε⟧ Mardoⱪaios in/on/among the/this/who palace/courtyard.
with/after Gabatha and Thaɽɽa the/this/who two ⟦εὐνούχων⟧ of_the king, the/this/who ⟦φυλασσόντων⟧ the/this/who palace/courtyard.
1n to_hear and/both he/she/it/self the/this/who ⟦λογισμοὺς⟧, and the/this/who to_worry he/she/it/self ⟦ἐξηρεύνησεν⟧; and to_learn, that/since ⟦ἑτοιμάζουσι⟧ the/this/who hand to_put_on/seize Artaxerxaʸ the/this/who king; and to_show the/this/who king about he/she/it/self/my/your/him-self.
1o and ⟦ἐξήτασεν⟧ the/this/who king the/this/who two ⟦εὐνούχους⟧, and to_confess/profess ⟦σαντες⟧ ⟦ἀπήχθησαν⟧.
1p and to_write the/this/who king the/this/who word this/he/she/it toward memorial, and Mardoⱪaios to_write about the/this/who word this/he/she/it.
1q and to_command the/this/who king Mardoⱪaiōi to_serve/heal in/on/among the/this/who palace/courtyard, and ⟦ἔδωκεων⟧ he/she/it/self gift about this/he/she/it.
1r and to_be Aman Amadathou bully honored before of_the king, and to_seek ⟦κακποιῆσαι⟧ the/this/who Mardoⱪaion and the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there, above/for the/this/who two ⟦εὐνούχων⟧ of_the king.
”
1s and to_be with/after the/this/who word this/he/she/it in/on/among the/this/who day Artaxerxou; this/he/she/it the/this/who Artaxerxaʸs away_from the/this/who ⟦Ἰνδικῆς⟧ hundred twenty-seven ⟦χωρῶν⟧ to_grasp/seize;
2 in/on/among he/she/it/self the/this/who day when ⟦ἐθρονίσθη⟧ king Artaxerxaʸs in/on/among ⟦Σούσοις⟧ the/this/who city,
3 in/on/among the/this/who ⟦τρίτῳ⟧ year ⟦βασιλεύοντος⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, banquet to_do/make the/this/who friendly/friend and the/this/who remaining Gentile_nation, and the/this/who Persōn and Maʸdōn honored, and the/this/who ruler the/this/who ⟦σατραπῶν⟧.
4 and with/after this/he/she/it with/after the/this/who to_show he/she/it/self the/this/who riches the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who glory the/this/who joy of_the riches he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among day hundred eighty.
5 when but/and ⟦ἀνεπληρώθησαν⟧ the/this/who/which day of_the wedding, to_do/make the/this/who king ⟦πότον⟧ the/this/who Gentile_nation the/this/who ⟦εὑρεθεῖσιν⟧ toward the/this/who city upon/to/against day six, in/on/among palace/courtyard house of_the king
6 ⟦κεκοσμημένῃ⟧ ⟦βυσσίνοις⟧ and ⟦καρπασίνοις⟧ ⟦τεταμένοις⟧ upon/to/against ⟦σχοινίοις⟧ ⟦βυσσίνοις⟧ and ⟦πορφυροῖς⟧, upon/to/against ⟦κύβοις⟧ ⟦χρυσοῖς⟧ and ⟦ἀργυροῖς⟧, upon/to/against ⟦στύλοις⟧ Parian and ⟦λιθίνοις⟧; ⟦κλίναι⟧ ⟦χρυσαῖ⟧ and ⟦ἀργυραῖ⟧ upon/to/against ⟦λιθοστρώτου⟧ ⟦σμαραγδίτου⟧ stone, and ⟦πιννίνου⟧, and ⟦Παρίνου⟧ stone; and ⟦στρωμναὶ⟧ ⟦διαφανεῖς⟧ variously ⟦διηνθισμέναι⟧, surrounding ⟦ῥόδα⟧ ⟦πεπασμένα⟧;
7 ⟦Ποτήρια⟧ golden and silver, and ⟦ἀνθράκινον⟧ small_cup to_set_before away_from talent ⟦τρισμυρίων⟧; wine much and agreeable, which he/she/it/self the/this/who king ⟦ἔπινεν⟧.
8 the/this/who but/and carousing this/he/she/it no according_to to_set_before law to_be; thus(-ly) but/and to_will/desire the/this/who king, and to_command the/this/who manager to_do/make the/this/who will/desire he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who a_human.
9 and Astin the/this/who queen to_do/make ⟦πότον⟧ the/this/who woman in/on/among the/this/who palace, where(-ever) the/this/who king Artaxerxaʸs.
10 in/on/among but/and the/this/who day the/this/who seventh gladly to_be the/this/who king, to_say the/this/who Aman, and Bazan, and Thaɽɽa, and ⟦Βωραζὶ⟧, and Zatholtha, and Abataza, and Tharaba, the/this/who seven ⟦εὐνούχοις⟧ the/this/who servant of_the king Artaxerxou,
11 to_bring_in the/this/who ⟦βασίλισσαν⟧ to/with he/she/it/self, to_reign he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦περιθεῖναι⟧ he/she/it/self the/this/who diadem, and to_show he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who ruler, and the/this/who Gentile_nation the/this/who beauty he/she/it/self, that/since good to_be.
12 and no ⟦εἰσήκουσεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there Astin the/this/who queen to_come/go with/after the/this/who ⟦εὐνούχων⟧; and to_grieve the/this/who king and to_anger,
13 and to_say the/this/who friendly/friend he/she/it/self/my/your/him-self/there, according_to this/he/she/it to_speak Astin, to_do/make therefore/then about this/he/she/it law and judgment.
14 and to_come_near/agree he/she/it/self Arkesaios, and Sarsathaios, and ⟦Μαλισεὰρ⟧, the/this/who ruler Persōn and Maʸdōn, the/this/who near of_the king, the/this/who first ⟦παρακαθήμενοι⟧ the/this/who king,
15 and to_announce he/she/it/self according_to the/this/who law, which/how be_necessary to_do/make Astin the/this/who ⟦βασιλίσσῃ⟧, that/since no to_do/make the/this/who by/under of_the king ⟦προσταχθέντα⟧ through/because_of the/this/who ⟦εὐνούχων⟧.
16 and to_say the/this/who Mouⱪaios to/with the/this/who king and the/this/who ruler, no the/this/who king alone/only to_harm Astin the/this/who queen, but and all the/this/who ruler and the/this/who to_govern of_the king;
17 and for to_relate_fully he/she/it/self the/this/who declaration the/this/who queen, and which/how ⟦ἀντεῖπε⟧ the/this/who king; which/how therefore/then ⟦ἀντεῖπε⟧ the/this/who king Artaxerxaʸ,
18 thus(-ly) today the/this/who/which ⟦τυραννίδες⟧ the/this/who/which remaining the/this/who ruler Persōn and Maʸdōn ⟦ἀκούσασαι⟧ the/this/who the/this/who king ⟦λεχθέντα⟧ by/under he/she/it/self, ⟦τολμήσουσιν⟧ similarly ⟦ἀτιμάσαι⟧ the/this/who man he/she/it/self.
19 to_be therefore/then to_think the/this/who king, ⟦προσταξάτω⟧ royal, and ⟦γραφήτω⟧ according_to the/this/who law Maʸdōn and Persōn, and not otherwise ⟦χρησάσθω⟧, nor to_enter still the/this/who queen to/with he/she/it/self, and the/this/who kingdom he/she/it/self to_give the/this/who king woman ⟦κρείττονι⟧ he/she/it/self.
20 and ⟦ἀκουσθήτω⟧ the/this/who law the/this/who by/under of_the king, which if to_do/make in/on/among the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there; and thus(-ly) all the/this/who/which woman ⟦περιθήσουσι⟧ honor the/this/who man my/your/him-self, away_from ⟦πτωχοῦ⟧ until rich.
21 and to_please the/this/who word the/this/who king and the/this/who ruler; and to_do/make the/this/who king as/just_as to_speak the/this/who Mouⱪaios,
22 and to_send toward all the/this/who kingdom according_to country, according_to the/this/who ⟦λέξιν⟧ he/she/it/self, so to_be fear he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦οἰκίαις⟧ he/she/it/self.
OET logo mark

OET ◄ ESG 1 ► ║ ═ ©

ESG C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10