ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse 3 Mac Intro C2 C3 C4 C5 C6 C7

3 Mac 1 V0 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

Parallel 3 MAC 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← 3 Mac 1:1 ↓ → ► ≡ ═ © ↕ ⱦ

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Filopator, on learning from those who came back that Antiokos (Antiochus) had made himself master of the places which belonged to himself, sent orders to all his infantry and cavalry, took with him his sister Arsinoe, and marched out as far as the parts of Rafiah, where Antiokos and his forces encamped.

OET-LV the/this/who but/and Filopatōr to_learn from_with the/this/who ⟦ἀνακομισθέντων⟧ the/this/who to_be the/this/who upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κρατουμένων⟧ place ⟦ἀφαίρεσιν⟧ by/under Antioⱪou, to_order the/this/who all power ⟦πεζικαῖς⟧ and/both and ⟦ἱππικαῖς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who sister ⟦Ἀρσινόην⟧ to_take_along_with, ⟦ἐξώρμησε⟧ until the/this/who according_to ⟦Ῥαφίαν⟧ place, where(-ever) ⟦παρεμβεβλήκεισαν⟧ the/this/who about Antioⱪon.

Draft grammatical colours: C khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

SR-GNT No SR-GNT MA3 1:1 book available

UHB No UHB MA3 1:1 book available

BrLXX Ὁ ΔΕ Φιλοπάτωρ μαθὼν παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων τὴν γενομένην τῶν ἐπʼ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου, παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσι πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς αὐτοῦ, καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν, ἐξώρμησε μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.
   (Ho DE Filopatōr mathōn para tōn anakomisthentōn taʸn genomenaʸn tōn epʼ autou kratoumenōn topōn afairesin hupo Antioⱪou, parangeilas tais pasais dunamesi pezikais te kai hippikais autou, kai taʸn adelfaʸn Arsinoaʸn sumparalabōn, exōrmaʸse meⱪri tōn kata Ɽafian topōn, hopou parembeblaʸkeisan hoi peri Antioⱪon.)

BrTr Now Philopater, on learning from those who came back that Antiochus had made himself master of the places which belonged to himself, sent orders to all his footmen and horsemen, took with him his sister Arsinoe, and marched out as far as the parts of Raphia, where Antiochus and his forces encamped.

B I ← 3 Mac 1:1 ↑ → ► ≡ ═ © ↕ ⱦ