OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
OET SIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51
⌂ ← SIR Intro:16–Intro:27 → ‴ ║ ═ ©
This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Introduction
The Wisdom of Yeshua the son of Sira, also known as Sirach or Ecclesiasticus, is a collection of teaching about how to live wisely. The writer identifies himself as a teacher from Yerushalem (Jerusalem). In the prologue preserved below, his grandson explains that he translated his grandfather’s work from Hebrew into Greek so that more people could benefit from its instruction.
Like Proverbs, this book connects wisdom with respecting God and obeying his instructions. Its advice reaches into everyday life: choosing friends, caring for parents, using money, controlling what we say, bringing up children, eating and drinking, dealing with illness, and grieving for the dead. Its topics often return in different settings, so the opening forty-two chapters are best read as a collection of related teachings rather than as one continuous argument.
The later chapters praise God’s wisdom in creation and remember earlier generations of Yisrael’s (Israel’s) leaders, priests, and prophets. This leads to a description of the high priest Shim’on (Simon) and the worship at the temple. The book ends with a prayer of thanks and a personal account of seeking wisdom, inviting readers to become learners themselves.
The Wisdom of Yeshua the Son of Sira, also called Ecclesiasticus, is recognised as deuterocanonical scripture by the Roman Catholic, Greek Orthodox, and Russian Orthodox Churches.
Main components of this collection
Wisdom, devotion to God, and everyday conduct 1:1-23:28
Wisdom speaks about her home among God’s people 24:1-34
Further teaching about wise living 25:1-42:14
God’s wisdom and greatness in creation 42:15-43:33
Remembering the ancestors and the temple’s worship 44:1-50:29
Thanksgiving and an invitation to seek wisdom 51:1-30
Translator’s prologue (draft glosses)
much and great I/we through/because_of of_the law and the/this/who prophet and the/this/who another the/this/who according_to he/she/it/self ⟦ἠκολουθηκότων⟧ ⟦δεδομένων⟧.
above/for which be_necessary to_be ⟦ἐπαινεῖν⟧ the/this/who Israaʸl discipline and wisdom, and which/how no alone/only he/she/it/self the/this/who ⟦ἀναγινώσκοντας⟧ be_necessary to_be ⟦ἐπιστήμονας⟧ to_be,
but and the/this/who outside/except be_able the/this/who ⟦φιλομαθοῦντας⟧ ⟦χρησίμους⟧ to_be and to_speak and ⟦γράφοντας⟧; the/this/who ⟦πάππος⟧ I/we Yaʸsous upon/to/against greater my/your/him-self to_give toward and/both the/this/who of_the law and the/this/who prophet
and the/this/who another ⟦πατρίων⟧ ⟦βιβλίων⟧ reading, and in/on/among this/he/she/it ⟦ἱκανὴν⟧ habit/practice ⟦περιποιησάμενος⟧, ⟦προήχθη⟧ and he/she/it/self ⟦συγγράψαι⟧ one the/this/who toward discipline and wisdom ⟦ἀνηκόντων⟧, that the/this/who ⟦φιλομαθεῖς⟧, and this/he/she/it liable_for to_be, much more ⟦ἐπιπροσθῶσι⟧ through/because_of the/this/who ⟦ἐννόμου⟧ ⟦βιώσεως⟧.
⟦Παρακέκλησθε⟧ therefore/then with/after enthusiasm and ⟦προσοχῆς⟧ the/this/who reading to_do/make, and concession to_have/be upon/to/against which if ⟦δοκῶμεν⟧
the/this/who according_to the/this/who interpretation ⟦πεφιλοπονημένων⟧ ⟦τισὶ⟧ the/this/who ⟦λέξεων⟧ ⟦ἀδυναμεῖν⟧; no for ⟦ἰσοδυναμεῖ⟧ he/she/it/self in/on/among my/your/him-self Hebraisti to_speak, and when(-ever) ⟦μεταχθῇ⟧ toward other tongue.
no alone/only but/and this/he/she/it, but and he/she/it/self the/this/who law, and the/this/who/which prophecy,
and the/this/who remaining the/this/who ⟦βιβλίων⟧ no small to_have/be the/this/who ⟦διαφορὰν⟧ in/on/among my/your/him-self to_speak.
in/on/among for the/this/who ⟦ὀγδόῳ⟧ and ⟦τριακοστῷ⟧ year upon/to/against of_the Euergetou king ⟦παραγενηθεὶς⟧ toward Aigupton and ⟦συγχρονίσας⟧, to_find/meet no ⟦μικρᾶς⟧ discipline ⟦ἀφόμοιον⟧;
⟦ἀναγκαιότατον⟧ ⟦ἐθέμην⟧ he/she/it/self ⟦προσενέγκασθαί⟧ one diligence and ⟦φιλοπονίαν⟧ of_the ⟦μεθερμηνεῦσαι⟧ this the/this/who ⟦βίβλον⟧; much for ⟦ἀγρυπνίαν⟧ and ⟦ἐπιστήμην⟧ ⟦προσενεγκάμενος⟧ in/on/among the/this/who ⟦διαστήματι⟧ of_the time, to/with the/this/who upon/to/against end ⟦ἄγοντα⟧ the/this/who scroll ⟦ἐκδόσθαι⟧, and the/this/who in/on/among the/this/who sojourning ⟦βουλομένοις⟧ ⟦φιλομαθεῖν⟧,
⟦προκατασκευαζομένοις⟧ the/this/who moral in/on/among law ⟦βιοτεύειν⟧.
⌂ ← SIR Intro:16–Intro:27 → ‴ ║ ═ ©
OET SIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51