OET-LV SIR introduction

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

DRAFT:
automatic dictionary glosses in Greek order; grammar and context are unreviewed.

Unresolved words are enclosed in ⟦ ⟧.
These files are not publication-ready translations.

Names use the NT Greek transliterator; slash-separated gloss alternatives need contextual review.

additional headwords and name recognition:
Open Scriptures Septuagint Project, CC BY 4.0.

Changes:
lexical lookup, source-based book assembly, OET editorial overrides, ESFM conversion.

Source verse labels are retained except documented book assembly and Sirach prologue handling.

No verse or word alignment to OET-RV is asserted.
See build_report.
json and scripts/DC/README.
md.

Translator’s prologue (draft glosses)

much and great I/we through/because_of of_the law and the/this/who prophet and the/this/who another the/this/who according_to he/she/it/self ⟦ἠκολουθηκότων⟧ ⟦δεδομένων⟧.
above/for which be_necessary to_be ⟦ἐπαινεῖν⟧ the/this/who Israaʸl discipline and wisdom, and which/how no alone/only he/she/it/self the/this/who ⟦ἀναγινώσκοντας⟧ be_necessary to_be ⟦ἐπιστήμονας⟧ to_be,

but and the/this/who outside/except be_able the/this/who ⟦φιλομαθοῦντας⟧ ⟦χρησίμους⟧ to_be and to_speak and ⟦γράφοντας⟧; the/this/who ⟦πάππος⟧ I/we Yaʸsous upon/to/against greater my/your/him-self to_give toward and/both the/this/who of_the law and the/this/who prophet

and the/this/who another ⟦πατρίων⟧ ⟦βιβλίων⟧ reading, and in/on/among this/he/she/it ⟦ἱκανὴν⟧ habit/practice ⟦περιποιησάμενος⟧, ⟦προήχθη⟧ and he/she/it/self ⟦συγγράψαι⟧ one the/this/who toward discipline and wisdom ⟦ἀνηκόντων⟧, that the/this/who ⟦φιλομαθεῖς⟧, and this/he/she/it liable_for to_be, much more ⟦ἐπιπροσθῶσι⟧ through/because_of the/this/who ⟦ἐννόμου⟧ ⟦βιώσεως⟧.

⟦Παρακέκλησθε⟧ therefore/then with/after enthusiasm and ⟦προσοχῆς⟧ the/this/who reading to_do/make, and concession to_have/be upon/to/against which if ⟦δοκῶμεν⟧

the/this/who according_to the/this/who interpretation ⟦πεφιλοπονημένων⟧ ⟦τισὶ⟧ the/this/who ⟦λέξεων⟧ ⟦ἀδυναμεῖν⟧; no for ⟦ἰσοδυναμεῖ⟧ he/she/it/self in/on/among my/your/him-self Hebraisti to_speak, and when(-ever) ⟦μεταχθῇ⟧ toward other tongue.
no alone/only but/and this/he/she/it, but and he/she/it/self the/this/who law, and the/this/who/which prophecy,

and the/this/who remaining the/this/who ⟦βιβλίων⟧ no small to_have/be the/this/who ⟦διαφορὰν⟧ in/on/among my/your/him-self to_speak.
in/on/among for the/this/who ⟦ὀγδόῳ⟧ and ⟦τριακοστῷ⟧ year upon/to/against of_the Euergetou king ⟦παραγενηθεὶς⟧ toward Aigupton and ⟦συγχρονίσας⟧, to_find/meet no ⟦μικρᾶς⟧ discipline ⟦ἀφόμοιον⟧;

⟦ἀναγκαιότατον⟧ ⟦ἐθέμην⟧ he/she/it/self ⟦προσενέγκασθαί⟧ one diligence and ⟦φιλοπονίαν⟧ of_the ⟦μεθερμηνεῦσαι⟧ this the/this/who ⟦βίβλον⟧; much for ⟦ἀγρυπνίαν⟧ and ⟦ἐπιστήμην⟧ ⟦προσενεγκάμενος⟧ in/on/among the/this/who ⟦διαστήματι⟧ of_the time, to/with the/this/who upon/to/against end ⟦ἄγοντα⟧ the/this/who scroll ⟦ἐκδόσθαι⟧, and the/this/who in/on/among the/this/who sojourning ⟦βουλομένοις⟧ ⟦φιλομαθεῖν⟧,

⟦προκατασκευαζομένοις⟧ the/this/who moral in/on/among law ⟦βιοτεύειν⟧.

OET-LV SIR Introduction