Tobit 9:1–6 — Refael collects Tovi’s money

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

9 And Toviyah (Tobias) called Refael (Raphael), and said to him, 2 “Brother Azaryah, take with you a servant and two camels, and go to Rages of Maday (Media) to Gabael, and receive the money for me, and bring him to the wedding feast, 3 because Re’uel has sworn that I mustn’t depart. 4 My father counts the days; and if I wait long, he’ll be very grieved. 5 So Refael went on his way, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting; so he brought forth the bags with their seals, and gave them to him. 6 Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Toviyah blessed his wife.

9 and to_call Tōbias the/this/who Ɽafaaʸl, and to_say he/she/it/self,

2 Azaria brother, to_take with/after yourself child and two ⟦καμήλους⟧, and to_travel in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias from_with Gabaaʸl, and ⟦κόμισαί⟧ I/we the/this/who money, and he/she/it/self to_bring I/we toward the/this/who wedding,

3 because ⟦ὀμώμοκε⟧ Reuel, not to_go_out I/we.

4 and the/this/who father I/we ⟦ἀριθμεῖ⟧ the/this/who day, and if ⟦χρονίσω⟧ great, ⟦ὀδυνηθήσεται⟧ greatly.

5 and to_travel Ɽafaaʸl, and to_spend_the_night from_with Gabaaʸl, and to_give he/she/it/self the/this/who writen_record; which but/and ⟦προήνεγκε⟧ the/this/who ⟦θυλάκια⟧ in/on/among the/this/who seal, and to_give he/she/it/self.

6 and ⟦ὤρθρευσαν⟧ ⟦κοινῶς⟧, and to_come/go toward the/this/who wedding; and to_praise/bless Tōbias the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET by section TOB 9:1

Refael collects Tovi’s money

Readers’ Version

Literal Version

OET by section TOB 9:1

Refael collects Tovi’s money

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version