TOB 9:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BSB No BSB TOB book available

OEB No OEB TOB book available

WEB because Raguel has sworn that I must not depart.

WMB No WMB TOB book available

NET No NET TOB book available

LSV No LSV TOB book available

FBV No FBV TOB book available

T4T No T4T TOB book available

LEB No LEB TOB book available

BBE No BBE TOB book available

MOF No MOF TOB book available

ASV No ASV TOB book available

DRA However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding.

YLT No YLT TOB book available

DBY No DBY TOB book available

RV because Raguel hath sworn that I shall not depart;

WBS No WBS TOB book available

KJB For Raguel hath sworn that I shall not depart.
(For Raguel hath/has sworn that I shall not depart. )

BB No BB TOB book available

GNV No GNV TOB book available

CB No CB TOB book available

WYC Netheles Y biseche thee, that thou take to thee beestis, ethir seruyces, and go thou to Gabelus `in to Rages, a citee of Medeis, and yelde to hym his obligacioun; and take of hym the money, and preie hym to come to my weddyngis.
(Netheles I beseech/implore thee, that thou/you take to thee beasts/animals, ethir seruyces, and go thou/you to Gabelus `in to Rages, a city of Medeis, and yelde to him his obligacioun; and take of him the money, and preie him to come to my weddyngis.)

LUT No LUT TOB book available

CLV tamen obsecro te ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas.[fn]
(tamen obsecro you(sg) as assumas to_you animalia if/or servitia, and vadas to Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque to_him chirographum his_own, and recipias away eo pecuniam, and roges him venire to nuptias meas.)

9.3 Tamen obsecro te. BEDA, ex Isid. Aliquos de credentibus servientes tibi quibus prædicandi committas officium ad colligendas gentes, quæ nondum fidei mysterium susceperunt, sed tamen famam audierunt: et talentum verbi quod fama didicerunt, per fidei obedientiam reddant. Novus quotidie populus in Ecclesia colligitur, potest tamen specialiter intelligi, qui litteram legis septuaginta interpretes acceperunt, et ideo fidem citius susceperunt.

9.3 Tamen obsecro you(sg). BEDA, ex Isid. Aliwhich about credentibus servientes to_you to_whom prædicandi committas officium to colligendas gentes, which nondum of_faith mysterium susceperunt, but tamen famam audierunt: and talentum verbi that fama didicerunt, per of_faith obedientiam reddant. Novus quotidie populus in Ecclesia colligitur, potest tamen specialiter intelligi, who litteram legis septuaginta interpretes acceperunt, and ideo faith citius susceperunt.

BRN For Raguel hath sworn that I shall not depart.

BrLXX διότι ὀμώμοκε Ῥαγουὴλ, μὴ ἐξελθεῖν με.
(dioti omōmoke Ɽagouaʸl, maʸ exelthein me. )

Parallel TOB 9:3