Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV TOB 9 Greek word details

DC word index Read OET-LV TOB 9

These additional books are draft glosses in source-language word order. Grammar and context require review; unresolved words appear in ⟦brackets⟧. Draft grammatical colours appear only where the available form analyses agree; they do not establish grammar in context. Word links identify LV source words; they do not establish word alignment to the Readers’ Version.

Verse 1

Show passage in OET: TOB 9:1

OET-RV TOB 9:1

9 And Toviyah (Tobias) called Refael (Raphael), and said to him,

OET-LV TOB 9:1

9 and to_call Tōbias the/this/who Ɽafaaʸl, and to_say he/she/it/self,

Jump to OET TOB 9:1 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
1 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 2ἐκάλεσεκαλέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto callto callmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 3ΤωβίαςTōbiasname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 4τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 5ῬαφαὴλⱤafaaʸlname-transliterationOET name recognition: TOB 3:17: Raphael; Open Scriptures Ῥαφαήλ is labelled N rather than Np.; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 7εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 8αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:141-TOBgrcbrent.usfm

Verse 2

Show passage in OET: TOB 9:2

OET-RV TOB 9:2

2 “Brother Azaryah, take with you a servant and two camels, and go to Rages of Maday (Media) to Gabael, and receive the money for me, and bring him to the wedding feast,

OET-LV TOB 9:2

2 Azaria brother, to_take with/after yourself child and two ⟦καμήλους⟧, and to_travel in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias from_with Gabaaʸl, and ⟦κόμισαί⟧ I/we the/this/who money, and he/she/it/self to_bring I/we toward the/this/who wedding,

Jump to OET TOB 9:2 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
2 word 1ἈζαρίαAzarianame-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 2ἀδελφὲἀδελφός
OET lemma · UBS lemma
N-VSMbrotherbrotherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 3λάβελαμβάνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAM-2Sto taketo takeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 4μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 5σεαυτοῦσεαυτοῦ
OET lemma · UBS lemma
F-2GSMyourselfyourselfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 6παῖδαπαῖς
OET lemma · UBS lemma
N-ASMchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 7καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 8δύοδύο
OET lemma · UBS lemma
A-NUItwotwoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 9καμήλουςmissingTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 10καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 11πορεύθητιπορεύω
OET lemma
V-AOM-2Sto travelto travelform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 12ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 13ῬάγοιςmissingTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 14τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 15ΜηδίαςMaʸdiasname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 16παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 17ΓαβαὴλGabaaʸlname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 18καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 19κόμισαίmissingTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 20μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 21τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 22ἀργύριονἀργύριον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNmoneymoneyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 23καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 24αὐτὸναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-ASMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 25ἄγεἄγω
OET lemma · UBS lemma
V-PAM-2Sto bringto bringform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 26μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 27εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 28τόνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 29γάμονγάμος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMweddingweddingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:241-TOBgrcbrent.usfm

Verse 3

Show passage in OET: TOB 9:3

OET-RV TOB 9:3

3 because Re’uel has sworn that I mustn’t depart.

OET-LV TOB 9:3

3 because ⟦ὀμώμοκε⟧ Reuel, not to_go_out I/we.

Jump to OET TOB 9:3 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
3 word 1διότιδιότι
OET lemma · UBS lemma
CONJbecausebecauseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 2ὀμώμοκεmissingTOB_9:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 3ῬαγουὴλῬαγουήλReuelReuelheadword-lexicalOpen Scriptures Greek Word ListTOB_9:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 4μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 5ἐξελθεῖνἐξέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AANto go outto go outform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 6μεἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1ASI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:341-TOBgrcbrent.usfm

Verse 4

Show passage in OET: TOB 9:4

OET-RV TOB 9:4

4 My father counts the days; and if I wait long, he’ll be very grieved.

OET-LV TOB 9:4

4 and the/this/who father I/we ⟦ἀριθμεῖ⟧ the/this/who day, and if ⟦χρονίσω⟧ great, ⟦ὀδυνηθήσεται⟧ greatly.

Jump to OET TOB 9:4 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
4 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 2ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 3πατήρπατήρ
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-Tfatherfatherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 4μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 5ἀριθμεῖmissingTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 6τὰςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 7ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 9ἐὰνἐάν
OET lemma · UBS lemma
CONDififform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 10χρονίσωmissingTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 11μέγαμέγας
OET lemma · UBS lemma
A-ASN | A-NSNgreatgreatform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 12ὀδυνηθήσεταιmissingTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 13λίανλίαν
OET lemma · UBS lemma
ADVgreatlygreatlyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:441-TOBgrcbrent.usfm

Verse 5

Show passage in OET: TOB 9:5

OET-RV TOB 9:5

5 So Refael went on his way, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting; so he brought forth the bags with their seals, and gave them to him.

OET-LV TOB 9:5

5 and to_travel Ɽafaaʸl, and to_spend_the_night from_with Gabaaʸl, and to_give he/she/it/self the/this/who writen_record; which but/and ⟦προήνεγκε⟧ the/this/who ⟦θυλάκια⟧ in/on/among the/this/who seal, and to_give he/she/it/self.

Jump to OET TOB 9:5 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
5 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 2ἐπορεύθηπορεύω
OET lemma
V-AOI-3Sto travelto travelform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 3ῬαφαὴλⱤafaaʸlname-transliterationOET name recognition: TOB 3:17: Raphael; Open Scriptures Ῥαφαήλ is labelled N rather than Np.; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 4καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 5ηὐλίσθηαὐλίζομαι
OET lemma · UBS lemma
V-AOI-3Sto spend the nightto spend the nightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 6παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 7ΓαβαὴλGabaaʸlname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 9ἔδωκενδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto giveto giveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 10αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 11τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 12χειρόγραφονχειρόγραφοςN-ASNwriten recordwriten recordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 13ὃςὅς, ἥR-NSMwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 14δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 15προήνεγκεmissingTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 16τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 17θυλάκιαmissingTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 18ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 19ταῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 20σφραγίσισφραγίς
OET lemma · UBS lemma
N-DPFsealsealunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 21καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 22ἔδωκενδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto giveto giveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 23αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:541-TOBgrcbrent.usfm

Verse 6

Show passage in OET: TOB 9:6

OET-RV TOB 9:6

6 Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Toviyah blessed his wife.

OET-LV TOB 9:6

6 and ⟦ὤρθρευσαν⟧ ⟦κοινῶς⟧, and to_come/go toward the/this/who wedding; and to_praise/bless Tōbias the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there.

Jump to OET TOB 9:6 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
6 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 2ὤρθρευσανmissingTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 3κοινῶςmissingTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 4καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 5ἦλθονἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-1S | V-2AAI-3Pto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 6εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 7τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 8γάμονγάμος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMweddingweddingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 10εὐλόγησεεὐλογέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto praise/blessto praise/blessmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 11ΤωβίαςTōbiasname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 12τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 13γυναῖκαγυνή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFwomanwomanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 14αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_9:641-TOBgrcbrent.usfm

Greek sources: Brenton’s Septuagint from eBible.org (public domain), and H. B. Swete, volume III (1905), digitised by Harvard College Library and Digital Divide Data, from Open Greek and Latin / First1KGreek (CC BY-SA 4.0). Glosses and forms: STEPBible, Tyndale House Cambridge, and Open Scriptures Septuagint Project (CC BY 4.0). Changes include lexical lookup, book assembly, OET editorial overrides and ESFM conversion. Source transcription and OCR errors remain subject to review.